您搜索了: eaves boarding (丹麦语 - 德语)

boarding pass
kontrollkarte

story-boarding
storyboard

indcheckning/boarding:
abfertigung/einsteigen

er du blevet afvist ved boarding?
beförderung verweigert?

hvad sker der, hvis de nægtes boarding?
was passiert bei Überbuchung eines flugs?

vi har allerede hørt om dem, der nægtes boarding.
wir haben bereits von personen gehört, die nicht an bord gehen durften.

boarding af handicappede passagerer og andre passagerer med særlige behov
beförderung behinderter und anderer fluggäste mit besonderen bedürfnissen

luftfartsselskaberne boer fastlaegge regler for boarding i tilfaelde af overbookning;
die luftfahrtunternehmen müssen verpflichtet werden, die regeln für die beförderung bei einer Überbuchung festzulegen.

blev de nægtet boarding,fordi der ikke var pladser nok i flyet?
annullierung von flügen

denne vejning skal udføres umiddelbart forud for boarding og i et tilstødende område.
die wägungen sind unmittelbar vor dem einsteigen in das flugzeug in dessen nähe durchzuführen.

forbrugernes rettigheder i forbindelse med overbookning (denied boarding) skal forbedres.
die verbraucherrechte bei Überbuchungen (denied boar­ding) müssten verbessert werden.

i tilfælde af, at en passager nægtes boarding,pålægger bestemmelserne flyselskabet at:
nach dieser regelung sind die fluggesellschaftengegenüber ihren fluggästen im fall der nichtbeförderung zu folgendem verpflichtet:

dette ville være tilfældet for de passagerer, som blev nægtet boarding den dag, hvor strejken fandt sted.
dies ist bei fluggästen der fall, denen die beförderung am tag des streiks verweigert wurde.

det betyder, at svigt under sikkerhedskontrollen før boarding i bedste fald skal indberettes i henhold til den frivillige indberetningsordning.
daraus folgt, dass män­gel bei der sicherheitskontrolle vor dem einsteigen bestenfalls im rahmen freiwilliger mel­dungen gemeldet werden.

boarding-forsinkelser kan få relativt alvorlige konsekvenser i form af tab af slot, især når lufthavnen er under spidsbelastning.
verzögerungen beim einsteigenlassen der fluggäste und der anschließend mögliche verlust von startzeitnischen sind, besonders zu den spitzenverkehrszeiten des flughafens, relativ schwer wiegende konsequenzen.

hvis et fly eksempelvis aflyses, og du derfor bliver afvist ved boarding, kan du være berettiget til en kompensation på mellem 125 og 600 eur.
wird beispielsweise ein flug annulliert und folglich dem fluggast die beförderung verweigert, hat er möglicherweise anspruch auf eine ausgleichszahlung zwischen 125 und 600 eur.

budgetgruppen accepterede rent undtagelsesvis, at dette medlem modtog godtgørelse på basis af alternativ a) og mod forevisning af boarding pas for returrejsen.
die budgetgruppe genehmigt ausnahmsweise, daß das betreffende mitglied auf der grundlage der option a und gegen vorlage der bordkarte für die rückreise vergütet wird.

der bør indføjes en bestemmelse i forordningen, der udtrykkelig forpligter flyselskabet til at refundere eller omdirigere og tage sig af en person, der nægtes boarding;
eine ausdrückliche bestimmung zur verpflichtung der fluggesellschaften, eine person im falle der nichtbeförderung zu entschädigen bzw. umzuleiten und zu betreuen, sollte aufgenommen werden.

4.6 eØsu bemærker, at listen over indberetningspligtige hændelser (bilag 1 til forordningen), ikke omfatter situationer før boarding.
4.6 der ausschuss merkt an, dass in dem verzeichnis meldepflichtiger störungen (anhang 1 der verordnung) die vorgänge vor dem einsteigen ausgeklammert sind.

kommissionens forslag bygger på, at frivillige opfordres til at melde sig; kun hvis for få passagerer melder sig, nægter operatøren boarding og betaler det faste kompensationsbeløb.
der kommissionsvorschlag stützt sich auf die suche nach freiwilligen; nur wenn sich nicht genügend freiwillige finden, würde das betreffende luftfahrtunternehmen fluggästen die beförderung verweigern und die festgesetzte ausgleichszahlung leisten.