您搜索了: fødevareimport (丹麦语 - 德语)

foderstof- og fødevareimport
futter- und lebensmitteleinfuhren

produktion, der sigter mod selvforsyning og mindre afhængighed af fødevareimport;
auf selbstversorgung gerichtete erzeugung zur verringerung der abhängigkeit von nahrungsmitteleinfuhren;

den voksende afhængighed af fødevareimport vækker jo bekymring, frem for alt i egypten.
er hat jedoch sein amt als berichterstatter dazu benutzt, seine eigene auffassung darzulegen, daß diese abkommen mit zypern im gegenzug zu einer vorausgegangenen abstimmung in einer anderen frage nicht angenommen werden könnten.

figur 2: eu's fødevareimport efter oprindelsesland 1996 (mio. ecu)
tabelle 2: lebensmitteleinfuhren in die eu nach herkunftsland,

udviklingslandene modtager i øjeblikket 16% af deres fødevareimport i form af' fødevarebistand.
wir brauchen eine vollständige neuorientierung der agrarpolitik, die von den forderungen der bauern und den bedürfnissen der bürger und nicht von den interessen der internationalen monopole geprägt ist.

eu-fødevareimport: over 50 % af eu’s fødevarebehov dækkeshvert år ved import.
lebensmitteleinfuhren in die europäische union: alljährlich führt die europäische union über 50 %ihres bedarfs an lebensmitteln ein.

fællesskabet har flere mekanismer til at beskytte forbrugernes sundhed, når det gælder sikkerheden af fødevareimport fra tredjelande.
die gemeinschaft verfügt über verschiedenartige mechanismen zum schutz der gesundheit der verbraucher, was die sicherheit der einfuhren von lebensmitteln aus drittländern angeht.

blandt de vejledende kriterier for udvælgelsen af lande kan nævnes afhængigheden af fødevareimport, fødevareprisinflationen og den sociale og finanspolitiske sårbarhed.
indikative kriterien für die auswahl der länder sind u.a. die abhängigkeit von lebensmitteleinfuhren, die lebensmittelpreisinflation sowie fehlende soziale und fiskale stabilität.

de udviklingslande, som er afhængige af fødevareimport, bør indrømmes handelsfordele, som bidrager til at styrke deres nationale produktion.
8. förderung einer neuen regelung für das internationale finanzsystem.

der foreslås endvidere ensartede og, på visse områder, styrkede procedurer for kontrol af foderstof- og fødevareimport fra tredjelande.
einheitliche und in bestimmten bereichen verstärkte verfahren werden zudem hinsichtlich der kontrolle von futter- und lebensmitteleinfuhren aus drittländern vorgeschlagen.

ordføreren understreger, at europa stort set kunne gøre sig uafhængig af foder- og fødevareimport gennem en mere ansvarlig og kredsløbsorienteret landbrugsproduktion.
er betont, dass europa sich durch eine verantwortungsvollere, in gesamtkreisläufen denkende landwirtschaft von futter- und lebensmittelimporten weitestgehend unabhängig machen könne.

og hvis vi skal hjælpe udviklingslandene selv og dem, som vil blive påvirket af fødevareimport uden for ordningen med fødevarehjælp, er der behov for at stille tilstrækkelige kreditfaciliteter til rådighed.
sie ist in finanzieller hinsicht sofern kommission und gemeinschaft betroffen sind beschränkt, und natürlich muß sie den Ärmeren der weniger entwickelten länder vorbehalten bleiben.

Øsu er overbevist om, at særforanstaltninger til støtte for samarbejde inden for landbrug og udvikling af landdistrikter med henblik på at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og reducere afhængigheden af fødevareimport, bør finansieres via meda.
nach meinung des ausschusses müssen aus meda-mitteln spezifische maßnahmen für die intensivierung der zusammenarbeit im bereich der landwirtschaft und der ländlichen ent­wicklung finanziert werden, um die lebensqualität in ländlichen gebieten zu steigern und die abhängigkeit von auswärtigen lebensmittellieferungen im grenzen zu halten.

landbrugs udvalget omtaler også bidraget til det forenede kongerige i punkterne 8 til 12 i delatteudtalelsen, og desværre synes holdningen her at være en kritik af, at storbritannien ikke i tilstrækkelig grad har ændret sit traditionelle mønster for fødevareimport.
denn gerade wir haben nicht etwa dem rat die initiative überlassen, sondern sie selbst ergriffen, in dem wir eine neue politik und die Überprüfung der gemeinsamen agrarpolitik vorgeschlagen haben.

tab af fødevarer og andre afgrøder forekommer hyppigt, og det medfører alvorlige brud i hele økonomien, når der pludselig opstår et stort behov for fødevareimport, hvilket bebyrder industrien og skaber huller i eksporten.
verluste bei ernährungs- und marktkulturen gehören zu den alltäglichkeiten; sie führen zu schweren störungen der wirtschaft, denn sie zwingen zu unvorhergesehenen nahrungsmitteleinfuhren, und außerdem sind sie eine belastung für die gewerbliche wirtschaft und verursachen ausfälle im exportgeschäft.

faktisk har den pågældende medlemsstat — storbritannien — øget sin fødevareimport fra fællesskabet drastisk, men vi er stadigvæk konfronteret med et problem, som i mange henseender ikke er et landbrugsproblem.
unbedeutende, nicht den gegebenheiten angepaßte investitionen würden nur dazu führen, die bereits vorhandenen formen der entwicklung zu beleben und das heimische wachstumspotential der regionen zu erschöpfen.

hvad angår ændringsforslag nr. 25, fjerde led, mener kommissionen, at kommerciel fødevareimport udgør et nøgleelement i styrkelsen af fødevaresikkerheden, i øvrigt i overensstemmelse med, hvad hr. howitt no sagde.
zum beispiel ist die kommission bei Änderung nr. 25, nr. 4, der ansicht, daß den kommerziellen nahrungsmitteleinfuhren eine hauptfunktion bei der erhöhung der lebensmittelsicherheit zukommt, und folgt damit der ansicht von herrn howitt.

(52) i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. ef-traktatens artikel 5, kan målene for denne foranstaltning, nemlig at sikre en harmoniseret fremgangsmåde ved offentlig foderstof- og fødevarekontrol, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da en sådan harmonisering forudsætter en indsats på ef-plan, og de kan derfor på grund af foranstaltningens kompleksitet, tværnationale karakter og, for så vidt angår foderstof- og fødevareimport, internationale karakter bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(52) in Übereinstimmung mit den grundsätzen der subsidiarität und verhältnismäßigkeit gemäß artikel 5 des vertrags können die ziele der vorgeschlagenen maßnahme im hinblick auf ein harmonisiertes konzept für amtliche futter- und lebensmittelkontrollen von den mitgliedstaaten nicht in ausreichendem maße verwirklicht werden, da eine solche harmonisierung ein gemeinschaftliches vorgehen erfordert; angesichts ihrer komplexität, ihres grenzübergreifenden und – im hinblick auf futter- und lebensmitteleinfuhren – internationalen charakters kann eine solche maßnahme besser von der gemeinschaft verwirklicht werden.