您搜索了: forberedelsesprocessen (丹麦语 - 德语)

forberedelsesprocessen bør afspejle denne drejning.
der vorbereitungsprozess sollte dieser orientierung rechnung tragen.

karkassetrådene må ikke beskadiges under forberedelsesprocessen.
karkassenkorde dürfen durch den vorbereitungsprozess nicht beschädigt werden.

i forberedelsesprocessen bør der fokuseres på følgende mål:
während des vorbereitungsprozesses sollte der schwerpunkt auf folgenden prioritäten liegen:

godkender forberedelsesprocessen forud for eu's beskæftigelsestopmøde i maj og
das verfahren zur vorbereitung des europäischen beschäftigungsgipfels im mai zu genehmigen;

udtalelsen bør være mere detaljeret om forberedelsesprocessen forud for ministerkonferencen i hong kong
in der stellungnahme sollte detaillierter auf die vorbereitungen im vorfeld des minister­treffens in hongkong eingegangen werden;

koordinere eu's bidrag og holdninger under forberedelsesprocessen og på topmødet
koordination von beiträgen und positionen der eu für den vorbereitungsprozess und den gipfel;

4.3. eu's prioriteter ud over de nøgleprincipper, der er fastlagt i forberedelsesprocessen
4.3. eu-prioritäten zusätzlich zu den kerngrundsätzen gemäß des vorbereitungsprozesses

at tage retningslinjerne i disse konklusioner i betragtning under forberedelsesprocessen med henblik på første fase af wsis,
den eckpunkten dieser schlussfolgerungen bei den vorbereitungen für die erste wsis-phase rechnung zu tragen;

forberedelsesprocessen giver mere tid til høring og diskussion med forskere, da de fleste videnskabelige anbefalinger foreligger i juli.
der vorbereitungsprozess lässt mehr zeit für konsultationen und diskussionen mit wissenschaftlern, da die meisten wissenschaftlichen empfehlungen im juli vorliegen.

på samme måde skal vi sørge for, at europa-parlamentet effektivt deltager i forberedelsesprocessen og koordineringen.
ebenso gilt es, sorge dafür zu tragen, dass das europäische parlament am prozess der vorbereitung und koordinierung wirksam beteiligt wird.

kommissionen var enig med parlamentet i sidste måned i, at forberedelsesprocessen til verdenstopmødet ikke gik så godt, som vi kunne tænke os.
kommission und parlament vertraten dabei die ansicht, dass der vorbereitungsprozess für den weltgipfel nicht im erwünschten maße vorankommt.

det vil sikre parallelliteten mellem forhandlings- og forberedelsesprocessen og derved mindske risikoen for, at tiltrædelsestraktater ikke bliver godkendt.
es gewährleistet gleichlauf zwischen den verhandlungen und dem vorbereitungsprozeß, was die gefahr verringert, daß die beitrittsverträge nicht verabschiedet werden.

eu har ydet et væsentligt bidrag til forberedelsesprocessen og til verdenstopmødets første fase og vil fortsætte sit engagement i multilateralt samarbejde som et grundprincip i sin politik over for den øvrige verden1.
die eu leistete einen bedeutenden beitrag zum vorbereitungsprozess und zur ersten sitzung von wsis und wird dies gemäß ihrer verpflichtung zum multilateralismus als ein bestimmendes prinzip ihrer außenpolitik fortsetzen.1

denne afdeling skal på eget initiativ formidle alle de nødvendige oplysninger om vilkårene for optagelsen og forberedelsesprocessen til det civile samfund i slovakiet for på denne måde at forbedre borgernes kontrol med integrationsprocessen.
diese kontaktstelle sollte aus eigener initiative alle informationen liefern, die die slowakische zivilgesellschaft über die bedin­gungen und den prozeß der beitrittsvorbereitung benötigt, und so die Überwachung des integrations­prozesses für die bürger erleichtern.

2.4 anmoder kommissionen om at reducere den administrative byrde, som pålægges de udpegede byer under forberedelsesprocessen i forbindelse med gennemførelsen af de nye kontrolordninger;
2.4 ersucht die europäische kommission, den verwaltungsaufwand für die ernannten städte mittels des neuen Überprüfungsverfahrens in der vorbereitungsphase zu reduzieren;

denne afdeling skal på eget initiativ formidle alle de oplysninger om vilkårene for optagelsen og forberedelsesprocessen, som det civile samfund i slovakiet har behov for for på denne måde at forbedre borgernes kontrol med integrationsprocessen.
diese kontaktstelle sollte aus eigener initiative alle informationen liefern, die die slowakische zivilgesellschaft über die bedin­gungen und den prozeß der beitrittsvorbereitung benötigt, und so die Überwachung des integrations­prozesses für die bürger erleichtern.

efter en lille episode med landet vedrørende forberedelsen og specielt visse projekter, som vi ikke følte blev gennemført i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet, har premierministeren og hans personale på overbevisende vis forstået at koordinere forberedelsesprocessen.
wenn ich das richtig verstanden habe, scheint man von ei nem prozeß sechs plus fünf zu einem prozeß sechs plus möglicherweise drei, plus zwei überzugehen und ausgeschlossen bleiben die beiden länder bulgarien und rumänien. mänien.

det europæiske rad glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til cyperns og maltas ansøgning om tiltrædelse af den europæiske union, og mener, at en afgørende fase i forberedelsesprocessen kan anses for at være afsluttet.
der europäische rat begrüßt die bedeutenden fortschritte, die in bezug auf den antrag zyperns und maltas auf beitritt zur europäischen union erzielt wurden, und ist der ansicht, daß eine wesentliche phase des vorbereitungsprozesses als abgeschlossen betrachtet werden kann.

- eu understregede gennem hele forberedelsesprocessen, at regeringerne har en særlig opgave og et særligt ansvar over for borgerne, og at de bør koncentrere sig om de vigtigste forvaltningspolitiske spørgsmål og holde sig uden for de daglige driftsopgaver.
- während des gesamten vorbereitungsprozesses betonte die eu, dass regierungen einen spezifischen auftrag und eine spezifische verantwortung gegenüber ihren bürgern haben, und dass ihre rolle sich auf grundsatzfragen öffentlicher ordnung konzentrieren sollte, ohne jegliche beteiligung am alltagsbetrieb des internet.

forberedelsesprocessen til Ømu, især behovet for at opfylde konvergenskriterierne, disciplinen i stabilitets- og vækstpagten og den tætte samordning af de enkelte medlemsstaters økonomiske politik har sikret et solidt økonomisk udgangspunkt og har betydet stadigt bedre udsigter til økonomisk vækst.
im zuge der vorbereitung auf die wwu, insbesondere durch die notwendigkeit, den konvergenzkriterien zu entsprechen, durch die disziplin des stabilitäts- und wachstumspakts und durch die enge koordinierung der nationalen wirtschaftspolitischen maßnahmen sind solide wirtschaftliche fundamente gelegt und sich ständig verbessernde aussichten für das wirtschaftswachstum eröffnet worden.