您搜索了: gik bort (丹麦语 - 德语)

han gik bort i går.
er hat gestern seinen löffel abgegeben.

men han gik bort til Ørkenerne og bad.
er aber entwich in die wüste und betete.

og han stod op og gik bort til sit hus.
und er stand auf und ging heim.

da gik disciplene atter bort til deres hjem.
da gingen die jünger wieder heim.

desværre gik man bort fra dette sidste forslag.
leider wurde dieser letztere vorschlag fallengelassen.

da gik moses bort fra farao og bad til herren.
und er ging aus von pharao und bat den herrn.

og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.
und der zorn des herrn ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

med den nye metode gik man bort fra den gamle, detaljerede regelgivning.
im neuen konzept wurde die alte detailorientierte ausrichtung aufgegeben.

så drog bileam tilbage til sin hjemstavn; og balak gik også bort.
und bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen ort, und balak zog seinen weg.

og jesus gik bort derfra og drog til tyrus's og sidons egne.
und jesus ging aus von dannen und entwich in die gegend von tyrus und sidon.

[35] danmark gik bort fra denne procedure pr. 1. februar 2006.
[35] dänemark stellte diese vorgehensweise am 1. februar 2006 ein.

da lod kvinden sin vandkrukke stå og gik bort til byen og siger til menneskene der:
da ließ das weib ihren krug stehen und ging hin in die stadt und spricht zu den leuten:

det ville være udmærket, om kommissionen gik bort fra denne begrænsning i forøgelse af arealerne.
dadurch würden alle anforderungen erfüllt, die sich aus der gegenwärtigen gemeinschaftsstrategie zur förderung bestimmter sektoren ergeben.

han gik skuffet bort på grund af en enkelt mands modstand — den amerikanske præsident.
1981 ist sie auf 50 mrd dollar gestiegen und wird 1990 230 mrd dollar erreichen.

men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i jorden og skjulte sin herres penge.
der aber einen empfangen hatte, ging hin und machte eine grube in die erde und verbarg seines herrn geld.

og han gik bort derfra og gik ind til en mand ved navn justus, som frygtede gud, og hvis hus lå ved siden af synagogen.
und machte sich von dannen und kam in ein haus eines mit namen just, der gottesfürchtig war; dessen haus war zunächst an der schule.

det er faktisk blot nogle år siden, at man gik bort fra denne praksis, der blev varetaget af parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene.
es ist jedoch deutlich, daß die angabe von beispielen, die erwähnung der angelegenheit des gesundheitsschutzes der personen und die erwähnung von verpackungen, die kompostiert werden können, nicht angebracht sind.

en undersøgelse af den foreliggende litteratur samt data indhentet gennem in terviews viser, at mange virksomheder fra adskillige brancher i 1970erne gik bort fra traditionelle akkordlønsystemer.
eine literaturanalyse sowie zahlenmaterial aus interviews zeigten, daß die herkömmlichen akkordlohnformen in vielen betrieben verschiedener industrie zweige in den 70er jahren abgeschafft wurden.

på demie retsdag til ære for vor institution bør vi særligt mindes daniel strasser, vort franske medlem, som gik bort den 16. december 1995.
zu diesem zweck haben die verträge dem rechnungshof die besonderen befugnisseverliehen, die ^fi uneingeschränkten erfl.illung dieser aufgabeerforderlich sind.

men medens de gik bort for at købe, kom brudgommen, og de, som vare rede, gik ind med ham til brylluppet; og døren blev lukket.
und da sie hingingen, zu kaufen, kam der bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur hochzeit, und die tür ward verschlossen.