您搜索了: havnekontrollen (丹麦语 - 德语)

bresultater af havnekontrollen |
bbevindingen betreffende tijdens de havencontrole geconstateerde overtredingen |

at skærpe havnekontrollen med olietankskibe,
verstärkung der hafenstaatkontrollen für Öltankschiffe

(c) - yderligere overtrædelser, der er konstateret under havnekontrollen |
(c) - extra overtredingen die tijdens de havencontrole werden geconstateerd.

han minde­de om, at parlamentet, i modsætning til rå­det, vil forstærke havnekontrollen.
auch ortuondo larrea sprach sich dafür aus, schon in der ersten lesung eine einigung erzielen zu wol­len.

større ændringer til det eksisterende direktiv om havnestatskontrol med henblik på at styrke havnekontrollen, som i øjeblikket er utilstrækkelig.
die bestehende richtlinie über die kontrolle von schiffen durch den hafenstaat soll dahingehend geändert werden, dass die derzeit noch unzureichenden kontrollen in den häfen verschärft werden.

det er en skændsel, at havnekontrollen ikke bliver særlig omfattende, og at den i mange tilfælde gennemføres på en tvivlsom måde.
es ist eine schande, dass die kontrolle in den häfen nur recht spärlich erfolgt, und das noch häufig auf fragwürdige weise.

jarzembowski alt for godt ved, er der stadig adskillige medlemsstater, som ikke inspicerer 25% af skibene som led i havnekontrollen.
herr jarzembowski weiß nur zu gut, dass einige mitgliedstaaten trotz der vorschriften über die kontrolle der schiffe durch den hafenstaat noch immer weniger als 25% der schiffe überprüfen.

(b) - overtrædelser, der er konstateret i forbindelse med inspektion til havs, og som ikke kan bekræftes under havnekontrollen |
(b) - bei einer kontrolle auf see festgestellte verstöße, die bei der hafenkontrolle nicht bestätigt werden konnten.

vi arbejder som sagt i tiden efter prestige, men til næste år vil vi desuden stille nye forslag for at forbedre havnekontrollen og styrke direktivet om overvågning af søfarten med det formål at indføre et harmoniseret europæisk system til trafikinformation og-styring.
wir sind mit den folgen der' prestige' befasst, wie ich sagte, aber schon im nächsten jahr werden wir auch neue vorschläge zur verbesserung der kontrollen in den häfen und zur stärkung der richtlinie zur Überwachung des schiffsverkehrs einbringen, um ein harmonisiertes informations- und managementsystems des europäischen schiffsverkehrs einzuführen.

selvom mange af eu's flagstater har gjort store fremskridt, befinder bulgarien og slovakiet sig stadig på den grå liste pga. antallet af tilbageholdte skibe og af mangler om bord, der er konstateret ved havnekontrollen.
viele eu-flaggenstaaten konnten gute fortschritte bei der sicherheit erzielen, lediglich bulgarien und die slowakei werden weiterhin auf der grauen liste geführt, da ihre schiffe oft festgehalten und bei Überprüfungen im hafen zahlreiche mängel an bord beanstandet wurden.

at de foranstaltninger, som rådet og europa-parlamentet vedtog efter tankskibet erikas forlis (styrkelse af havnekontrollen, bedre tilsyn med klassifikationsselskaberne, udpegelse af nødhavne, oprettelse af trafikovervågnings- og informationssystemer i eu-farvande), snarest gennemføres
rasche umsetzung der vom rat und vom parlament nach der havarie der erika angenommenen maßnahmen (verstärkte kontrolle in den häfen, bessere Überwachung der klassifikationsgesellschaften, bestimmung von nothäfen, einrichtung eines Überwachungs-, kontroll- und informationssystems für den seeverkehr in eu-gewässern);