您搜索了: joka tapauksessa (丹麦语 - 德语)

ne on joka tapauksessa poistettava tai tuhottava analyysitietokannan sulkemisen jälkeen.
sie müssen in jedem fall gelöscht oder vernichtet werden, nachdem eine arbeitsdatei zu analysezwecken geschlossen wurde.

tässä tapauksessa alkuperäiset tietokannat suljetaan;
in diesem fall werden die ursprünglichen dateien geschlossen;

euroopan komissio, joka
de europese commissie,

akt-ey-suurlÄhettilÄskomitea, joka
der akp-eg-botschafterausschuss -

euroopan yhteisÖjen komissio, joka
die kommission der europÄischen gemeinschaften -

79. tässä tapauksessa kalusto luovutettiin omaisuuden kirjanpitoarvoon perustuvaan hintaan.
79. tässä tapauksessa kalusto luovutettiin omaisuuden kirjanpitoarvoon perustuvaan hintaan.

oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti saa kummassakaan tapauksessa paljastaa asiakirjojen sisältöä.
in geen van beide gevallen mag de ombudsman, overeenkomstig artikel 4, de inhoud van deze documenten bekendmaken.

69. tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.
69. tässä tapauksessa tieliikelaitos on osa suomen julkista hallintoa eikä se ole itsenäinen oikeushenkilö vaan kiinteä osa valtiota.

komission tammikuun 2009 väliennusteen jälkeen julkaistut julkisen taloudet tiedot osoittavat joka tapauksessa, että julkisen talouden budjettivuoden 2008/2009 toteutuma on todennäköisesti ennustettua huonompi.
die nach der zwischenprognose der kommissionsdienststellen vom januar 2009 veröffentlichten daten für die öffentlichen finanzen deuten nun für das haushaltsjahr 2008/09 auf eine noch schlechtere entwicklung der öffentlichen finanzen hin als bisher erwartet.

tässä tapauksessa valtio auttaa kuitenkin yritystä välttämään korvausten maksamista täyttämällä hallinnossa olevia avoimia paikkoja tieliikelaitoksesta vapaaehtoisesti siirtyvillä työntekijöillä.
tässä tapauksessa valtio auttaa kuitenkin yritystä välttämään korvausten maksamista täyttämällä hallinnossa olevia avoimia paikkoja tieliikelaitoksesta vapaaehtoisesti siirtyvillä työntekijöillä.

- tuella edistetään hanketta, joka on yhteisön kokonaisedun mukainen,
- tuella edistetään hanketta, joka on yhteisön kokonaisedun mukainen,

32. omaisuuden luovuttaminen liikelaitokselle tapahtui käypään arvoon, joka on kirjanpitoarvo.
32. omaisuuden luovuttaminen liikelaitokselle tapahtui käypään arvoon, joka on kirjanpitoarvo.

77. käsiteltävänä olevassa tapauksessa kantelijat katsovat, että kaluston sekä maa- ja sora-alueiden luovuttaminen tapahtui alle niiden markkinahinnan.
77. käsiteltävänä olevassa tapauksessa kantelijat katsovat, että kaluston sekä maa- ja sora-alueiden luovuttaminen tapahtui alle niiden markkinahinnan.

kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa."
kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa."

tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään, kun yhdistyneissä kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään, kun yhdistyneissä kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.

53. kantelijat katsovat, että näiden maksujen yhteissummaa, joka on 100 miljoonaa euroa, on pidettävä tieliikelaitoksen saamana etuna.
53. kantelijat katsovat, että näiden maksujen yhteissummaa, joka on 100 miljoonaa euroa, on pidettävä tieliikelaitoksen saamana etuna.

- "'cxl-myönnytyksiin oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (ey) n:o 1159/2003 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
- "'cxl-myönnytyksiin oikeutettu sokeri', puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, joka on tuotu asetuksen (ey) n:o 1159/2003 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti.