您搜索了: lack of teeth (丹麦语 - 德语)

lack of staffing.
mangelndes personal

lack of eesc support.
mangelnde unterstützung durch den ewsa

notification of the lack of conformity
mitteilung der vertragswidrigkeit

lack of education, transport, housing
mangel an erziehung, transport, wohnung

lack of comparability of skills/ qualifications;
mängel in der vergleichbarkeit von kompetenzen/ berufsabschlüssen;

lack of consideration for linguistic and cultural differences
mangelnde beachtung sprachlicher und kultureller unterschiede

limited impact on both sides due to lack of formalisation.
begrenzte wirkung auf beiden seiten aufgrund der mangelnden formalisierung.

lack of market integration translates into higher costs for investors.
mangelnde marktintegration führt zu höheren kosten für die anleger.

it should be underlined that due to lack of data, this table only covers the eu25.
it should be underlined that due to lack of data, this table only covers the eu-25.

article 9 – consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
artikel 9 – abhilfen des verbrauchers bei vertragswidrigkeit

it also involves the further study of areas where there is a currently a lack of information.
außerdem geht es um weitere untersuchungen in bereichen, zu denen noch keine ausreichenden informationen vorliegen.

this programme has been largely criticised by the parliament and civil society organisations for its lack of ambition.
das parlament und die zivilgesellschaftlichen organisationen der zivilgesellschaft haben dieses programm massiv kritisiert, weil es ihnen zu wenig ambitioniert erscheint.

increase in illegal practices and lack of supervision and enforcement (legal basis and practice)
zunahme illegaler praktiken und mängel bei kontrollen und strafverfolgung (rechtsgrundlage und praxis)

additionally, due to the lack of specific decisions backing the necessary consolidating measures, expenditure targets are also subject to considerable risks.
ferner unterliegen die ausgabenziele aufgrund fehlender konkreter entscheidungen zur durchführung der notwendigen konsolidierungsmaßnahmen erheblichen risiken.

consumer organisations quote the lack of information as one of the main problems in relation to distance selling, whereas business stakeholders deplore the complexity of the current situation.
die verbraucherorganisationen nennen den informationsmangel als eines der größten probleme im fernabsatz, während die betroffenen geschäftskreise die derzeitige komplizierte lage bedauern.

if the horizontal instrument were to cover these types of contracts, consumers would enjoy the same protection against lack of conformity regardless of the legal nature of the contract.
wenn das horizontale instrument diese vertragsarten abdeckt, würden die verbraucher denselben schutz bei fehlender vertragsmäßigkeit genießen, unabhängig von der rechtsnatur des vertrags.

the efforts of several caribbean countries to promote offshore financial centres have met with problems on two main accounts, namely unfair tax competition and lack of transparency in several areas, including taxation and security against money laundering operations.
die bemühungen mehrerer karibischer länder um den aufbau von offshore-finanzzentren stoßen aus zwei gründen – unlauterem steuerwettbewerb und mangelnder transparenz in verschiedenen bereichen einschließlich des steuerwesens und der bekämpfung von geldwäsche – auf schwierigkeiten.

together africa and the eu should reinforce their efforts to tackle the scourge of hiv/aids, poverty, environmental degradation, violent conflict and the lack of basic social services and essential investment.
afrika und europa sollten ihren gemeinsam kampf gegen hiv/aids, armut, umweltzerstörungen und gewaltsame konflikte verstärken und sich gemeinsam um eine bessere versorgung mit grundlegenden sozialen dienstleistungen und um höhere investitionen in wichtigen bereichen bemühen.

lack of social integration of migrants has often been associated with their social exclusion, which has given rise to increased hostility towards them and to ethnic minorities in general (leading to the rise of racism and xenophobia).
mit der mangelnden sozialen integration von migranten ging häufig eine soziale ausgrenzung einher; dies führte zu einer feindseligen haltung gegenüber migranten und gegenüber ethnischen minderheiten im allgemeinen (und zur entstehung von rassismus und fremdenfeindlichkeit).

develop an infrastructure policy (identifying capacity constraints, lack of inter-modal equipment and missing link infrastructure) in order to identify the priority infrastructure projects in various sectors.
entwicklung einer infrastrukturpolitik (ermittlung von kapazitätsengpässen, fehlender intermodaler ausrüstung und fehlender anbindungen), um festzustellen, welche infrastrukturprojekte in den einzelnen bereichen vorrang erhalten sollten.