您搜索了: makedonske (丹麦语 - 德语)

det makedonske civilsamfund
die mazedonische zivilgesellschaft

specielle kendetegn ved det makedonske civilsamfund
einige spezifische merkmale der mazedonischen zivilgesellschaft

5.2 Øjebliksbillede af det makedonske civilsamfund
5.2 momentaufnahme der mazedonischen zivilgesellschaft

fem repræsentanter for makedonske organisationer deltog heri.
darunter waren auch fünf vertreter der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien.

6.1.2 det makedonske økonomiske og sociale råd
6.1.2 der mazedonische wirtschafts- und sozialrat

5.3 det makedonske civilsamfunds stærke og svage sider
5.3 stärken und schwächen der mazedonischen zivilgesellschaft

kampen mod korruption står højt på den makedonske regerings dagsorden.
die korruptions­be­kämpfung gehört zu den wichtigsten vorhaben der mazedonischen regierung.

specielle kendetegn ved det makedonske civilsamfundet i den tidligere jugoslaviske republik makedonien
einige spezifische merkmale der zivilgesellschaft der ehemaligen jugoslawischen repu­blik mazedonien

vi håber, at det makedonske eksempel hurtigt vil blive fulgt af andre.
wir hoffen, andere werden dem mazedonischen vorbild bald folgen.

med henblik på at fremme denne proces bør det makedonske civilsamfund være involveret i tiltrædelsesforhandlingerne.
die mazedonische zivilgesellschaft sollte in die beitrittsverhandlungen eingebunden werden, um diese voranzubringen.

endelig opfordrede udtalelsen til en reel forbedring af arbejdet i det makedonske økonomiske og sociale råd.
abschließend plädiert er für eine merkliche verbesserung bei den arbeiten des mazedonischen wirtschafts- und sozialrats.

5.2.2.2 det makedonske civilsamfund må fokusere på kommunikation, koordinering og samarbejde.
5.2.2.2 die mazedonische zivilgesellschaft muss ihre bemühungen auf kommunikation, koordinie­rung und zusammenarbeit ausrichten.

for 10 år siden fortalte de makedonske albanere os allerede, hvor de mente, at de var i flertal.
bereits vor 10 jahren haben uns die mazedonischen albaner informiert, wo sie überall nicht in der mehrheit sind.

3.3 det makedonske civilsamfund er kendetegnet ved en begrænset inddragelse af borgerne, såvel vertikalt som horisontalt.
3.3 kennzeichnend für die mazedonische zivilgesellschaft ist der begrenzte umfang und inhalt der bürgerlichen partizipation.

jeg tilslutter mig gerne haarder, når han lykønsker den makedonske regering og peger på det mod, regeringen har udvist.
ich möchte mich auch den glückwünschen von herrn haarder an die adresse der mazedonischen regierung sowie seinem hinweis auf den von dieser regierung unter beweis gestellten mut anschließen.

derfor er det nødvendigt med en præventiv militær præsens af fn-tropper ved de makedonske grænser ud over de nuværende observatører.
so wie sie den Änderungsantrag beantragt haben und so wie er angenommen wurde, decken sie ihn, damit er im balkan, in jugoslawien ein herd der anomalie ist.

5.2.1.1 det organiserede makedonske civilsamfund består af fagforbund, borgersammenslutninger og handelskamre samt kirker og religiøse samfund.
5.2.1.1 die organisierte zivilgesellschaft in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien setzt sich aus gewerkschaften, bürgerorganisationen, handelskammern sowie kirchen und glaubensgemeinschaften zusammen.

den institutionelle ramme for den sociale dialog, særligt den trepartsdialog der praktiseres gennem det makedonske økonomiske og sociale råd, befinder sig i en tidlig udviklingsfase.
der aufbau eines institutionellen rahmens für den sozialen dialog, insbesondere den tripartiten dialog im mazedonischen wirtschafts- und sozialrat, wurde erst in angriff genom­men.

7.2.2 den makedonske regering begyndte at anerkende civilsamfundets rolle i eu‑integrationsprocessen ved at gøre denne rolle til et strategisk mål.
7.2.2 die mazedonische regierung hat die bedeutung der zivilgesellschaft im eu-integrations­prozess durch deren aufnahme in ihre strategischen ziele erstmals anerkannt.

5.3.4 pluralisme er etableret og udøves af alle hovedaktører i det organiserede makedonske civilsamfund, selvom evnen til dialog på tværs af sektorerne bør udvikles og styrkes.
5.3.4 alle wichtigen akteure der mazedonischen organisierten zivilgesellschaft üben sich in pluralismus, allerdings muss die dialogfähigkeit innerhalb der einzelnen sektoren weiter ausgebaut und gestärkt werden.