您搜索了: perverst (丹麦语 - 德语)

jeg synes, det er perverst.
und dieser vorschlag ist wichtig, herr präsident.

det er utilladeligt, fordi det er perverst.
piquet (cg). - (fr) frau präsidentin!

men ikke desto mindre er princippet i sig selv perverst.
das ändert nichts daran, daß der grundsatz an sich abartig ist.

kommissionen anvender et perverst tilfælde af omvendt subsidiari tet.
wir legen nur dem rat unsere stellungnahme vor, und er beschließt alles weitere.

og det er perverst, fordi man skaber økonomisk omdrift. de
zunächst möchte ich mir die worte von herrn thareau zu eigen machen.

i tilfælde af en konflikt bliver det fuldstændig brutalt og perverst.
im falle eines konfliktes sind brutalität und abartigkeiten an der tagesordnung.

jeg finder det perverst at påstå, at det er antisemitisk at sige det.
ich finde es völlig abwegig, zu sagen, dass diese haltung antisemitisch ist.

det ville være perverst på et tidspunkt, hvor amerika og europa kun lukker atomkraftværker.
zu einem zeitpunkt, da in den usa und in europa atomkraftwerke abgeschaltet werden, wäre dies absurd.

så længe der ikke er håb om et normalt liv i groznyj, er der et perverst incitament til mere terrorisme.
solange es in grosny keine hoffnung auf ein normales leben gibt, so lange besteht weiterhin ein perverser anreiz für mehr terrorismus.

det er dog perverst, at kommissionen selv ikke nu har modet til i sit direktivforslag konkret at angive en køretidsbegrænsning for slagte dyr.
die bedeutende verringerung der eingeführten erzeugnisse um 64% für das erste quartal des vergangenen jahres beweist diese tatsache.

klarlæggelsen er nødvendig, så perverst misbrug ikke skal bringe hele den bioteknologi i miskredit, som vi nærer håb og store forventninger til.
diese klarstellung ist notwendig, damit nicht perverser mißbrauch die ge samte biotechnologie in mißkredit bringt, die wir mit hoffnungen und hohen erwartungen verbinden.

dm'ens styrke, som nogle franske aviser med overdreven ondskabsfuldhed har betegnet som grov, skyldes ikke blot et perverst spil.
die stärke der dm, die von gewissen französischen zeitungen mit et was übertriebener bosheit als unverschämt bezeichnet wurde, ist nicht einfach die auswirkung eines widernatürlichen spiels.

det drejer sig her om et forsøg, blandt så mange andre, det ene mere perverst end det andet, på at destabilisere den frie verden.
der präsident. ­ nach der tagesordnung folgt die ge­meinsame aussprache über

det ville jo også være ligefrem perverst, hvis eksf ville forlange bankgarantier af de industrier, som gør brug af ef's forhåndsfinansiering af godtgørelserne for lukningerne.
es geht dabei vor allen dingen um die notwendigen substitute für immunglobuline sowie um medikamente für patienten, die an seltenen krankheiten leiden.

forslaget om at pålægge fabrikanterne i eu at overholde de samme bestemmelser om tjære, nikotin og kulilte for de cigaretter, der er bestemt for eksport til tredjelande, er ligefrem perverst.
geradezu pervers ist der vorschlag, in bezug auf teer, nikotin und kohlenmonoxid den fabrikanten in der eu die einhaltung der gleichen vorschriften für die für den export in drittländer bestimmten zigaretten aufzuerlegen.

at tro, at par lamentet i denne sene forhandlingsfase ville finde det andet end meget vanskeligt at gå ind på den form for detaljerede finansmanøvrer er, hvis jeg må sige det, en lille smule perverst.
sie kamen über die bedeutung der stärkung und verbesserung der koordinierung positiver maßnahmen zur unterstützung der apartheid-opfer überein.

endnu mere perverst er det, at ef nu vil slippe af med sine usælgelige overskud i den tredje verden og nu alene i nordvestafrika dumper 45 tusind tons frosset oksekød. de betaler derved 4,5 gylden pr. kilo i eksportstøtte.
b3-769/93 von den abgeordneten verhagen und oomen-ruijten im namen der fraktion der europäischen volkspartei zum rindfleischexport nach nordwestafrika;

jeg må sige, at det ville være perverst at drøfte den europæiske unions styrkede imødegåelse af racismen uden at nævne nylige udviklinger, der har udgjort en milepæl, når det gælder om at fastslå, at den europæiske union er et fællesskab af værdier baseret på respekten for menneskerettigheder.
aus meiner sicht wäre es unangebracht, über das entschiedenere vorgehen der europäischen union gegen den rassismus zu sprechen, ohne auf die jüngsten entwicklungen einzugehen, die in aller deutlichkeit gezeigt haben, daß die europäische union eine wertegemeinschaft ist, deren fundament die achtung der menschenrechte bildet.

forfærdelige forsøg, skal man så ikke erindre om, at disse kunne finde sted, fordi de var tilladt og endda opmuntret af et politisk umenneskeligt og perverst system. men vi er i dag politiske demokratier; der er kontrol, forskningen foregår åbent, opdagelser bliver meddelt i tidsskrifter og der findes etiske lægevidenskabelige komiteer overalt.
schierhuber (ppe). - wenn das parlament morgen über das ergebnis des vermittlungsausschusses über die ge meinsamen leitlinien für den aufbau eines transeuropäischen verkehrsnetzes entscheiden wird, geht ein langes legislatives verfahren zu ende.