来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
kan en enkelt medlemsstat af miljøhensyn kræve, at alle importerede flasker og dåser skal være tilpasset det pågældende lands retursystem?
kann ein einzelner mitgliedstaat unter verweis auf die umwelt fordern, daß alle eingeführten flaschen und dosen dem recyclingsystem des entsprechenden landes angepaßt sein müssen?
i sverige har man længe haft et velfungerende retursystem for både glasflasker og aluminiumsdåser( over 95% genbruges i dag!).
schweden verfügt schon seit langem über ein funktionierendes rückgabesystem sowohl für glasflaschen als auch für aluminiumdosen( über 95% werden gegenwärtig wieder verwendet!).
den stadig mere internationaliserede handel og åbningen af grænserne inden for eu har i en vis udstrækning ført til øgede produktmængder. desværre har denne udvikling medført alvorlige forstyrrelser af det svenske retursystem.
ich werde dafür sorge tragen, daß der kommission, die vertreten sein wird, die botschaft übermittelt wird, und ich rechne ebenfalls damit, daß die mitglieder dieses parlaments auf die kommission den notwendigen druck ausüben werden.
det tyske tilfælde illustrerer også, at overgangsfasen fra ét pant- og retursystem til et andet er kritisk for markedsaktørerne, eftersom juridisk såvel som konkret usikkerhed kan destabilisere markedet.
der fall deutschlands macht auch deutlich, dass die phase des wechsels von einem pfandsystem zu einem anderen für die marktbeteiligten von entscheidender bedeutung ist, da die unsicherheit über die rechts- und sachlage zu instabilität auf dem markt führen kann.
domstolen fandt således, at forpligtelsen til at etablere et pant- og retursystem, der er selve forudsætningen for genbrug af emballage — er nødvendig for at sikre miljøbeskyttelsen.
der gerichtshof vertrat dementsprechend die auffassung, daß die verpflichtung, ein pfand- und rücknahmesystem einzurichten, das schlechthin voraussetzung für eine wiederverwendung der verpackungen ist, für den umweltschutz unerläßlich ist.
et af incitamenterne for illegale migranter er, at eu's retursystem, som har til formål at hjemsende illegale migranter eller personer, hvis asylansøgninger er afvist, ikke fungerer optimalt.
das rückführungssystem der eu, mit dem irreguläre migranten oder personen, deren asylantrag abgelehnt wurde, rückgeführt werden sollen, hat schwachstellen, die für irreguläre migranten einen anreiz darstellen.
afgifts- og retursystemer, særligt i drikkevarebranchen, har givet anledning til fortsatte hvis oprindelsesbetegnelsen angiver et særligt sted, der er i pagt med den pågældende regions retursystem for øl- og sodavandsbeholdere,
eine solche regelung, die auf die förderung des vertriebs bestimmter in einem land oder in einer region hergestellter erzeugnisse abzielt und bei der in der werbung die herkunft des betreffenden erzeugnisses herausgestellt wird, kann verbraucher dazu veranlassen, solche erzeugnisse anstatt eingeführte erzeugnisse zu kaufen.(122) gleiches gilt für kennzeichnungen, die nicht das land der
importerede dåser passer ikke ind, da der ikke oprindeligt er betalt pant i sverige osv. i det svenske systembolaget er retursystemet nærmest brudt sammen på grund af de forskellige udenlandske flasketyper, der indføres.
unter anderem können eingeführte dosen nicht abgegeben werden, da das pfand für sie nicht in schweden bezahlt worden ist usw. das pfandsystem der schwedischen staatlichen monopolgesellschaft zum verkauf alkoholischer getränke ist wegen der unterschiedlichen ausländischen flaschenformen, die nach schweden eingeführt werden, so gut wie zusammengebrochen.