您搜索了: salgbare (丹麦语 - 德语)

der bør klart skelnes mellem oprindelsesgarantier og salgbare certifikater.
es ist wichtig, klar zwischen herkunftsnachweisen und handelbaren zertifikaten zu unterscheiden.

- at kontrollere bifangstprocenterne og anslå omfanget af udsmid af salgbare fiskearter
- sie überprüfen den anteil der beifänge und nehmen eine schätzung der zurückgeworfenen mengen an marktfähigen fischen vor;

den mindstemængde eller ‑værdi, som en producentorganisations salgbare produktion skal repræsentere
die mindestmenge bzw. den mindestwert der der vermarktbaren erzeugung einer erzeugerorganisation;

(11) der bør klart skelnes mellem oprindelsesgarantier og salgbare grønne certifikater.
(11) es ist wichtig, klar zwischen herkunftsnachweisen und handelbaren grünen zertifikaten zu unterscheiden.

kommissionen anser de salgbare emissionsdokumenter for at være immaterielle aktiver, som myndighederne giver modtagerne.
die kommission betrachtet handelbare emissionsberechtigungen als immaterielle werte, die den empfängern von den behörden zur verfügung gestellt werden.

at samle brugernes krav for at styre investeringer i forskning og udvikling i retning af operationelle og salgbare løsninger
es soll die anforderungen der nutzer so bündeln, dass sie zur orientierung für investitionen in forschung und entwicklung mit blick auf operative und vermarktungsfähige lösungen dienen können.

den anmeldte ordning for salgbare nox-emissioner kan derforsammenlignes med en direkte tildelt nox-emissiontilladelse.
förderung von film- und fernsehproduktionen in hamburg cr62/2000 – thüringen porzellan gmbh (kahla/thüringen)

den anmeldte ordning for salgbare nox-emissioner kan derfor sammenlignes med en direkte tildelt nox-emissiontilladelse.
dadurch kann das angemeldete nox-emissionshandelssystem mit der direkten vergabe eines nox-emissionsanteils verglichen werden.

der fanges alt formange ungfisk, og ikke-salgbare fangster udsættes i storemængder. dette fænomen skal bekæmpes.
die fänge an jungfischen und rückwürfe nichtvermarktungsfähiger fänge sind zu bedeutend.

411.for det første bidrager salgbare nox-bevillinger direkte til den absolutte emissionsstandard, somstaten har udstedt for hver virksomhed.
msf 98 – schott lithotec – investitionsbeihilfe für die schott lithotec ag (msf)

det forhold, at der opstår et marked for salgbare emissions- eller forureningsdokumenter, er udtryk for, at aktivets værdi allokeres.
wenn es einen markt für den handel mit emissions‑ bzw. verschmutzungsberechtigungen gibt, so ist das ein hinweis darauf, dass dem immateriellen wert ein preis zugeordnet wird.

ifølge de italienske myndigheder er kooperativets primære aktivitet dyrkning af druer til vinfremstilling (80 % af den salgbare bruttoproduktion).
laut angaben der italienischen behörden besteht die vorherrschende tätigkeit der genossenschaft in der erzeugung von trauben zur weinbereitung (80 % ihrer verkäuflichen bruttoproduktion).

desuden afhænger borgernes fremtid af, om de besidder salgbare og fleksible kvalifikationer og færdigheder og kan tilpasse sig til de skiftende krav, som ny teknologi og den internationale konkurrence fører med sig.
auch die zukunft unserer bürger hängt davon ab, ob sie marktfähige und flexibel nutzbare kenntnisse und fähigkeiten besitzen, mit denen sie den wechselnden anforderungen neuer technologien und dem wettbewerb auf den weltmärkten begegnen können.

den øgede satsning på forskning og teknologi samt brugen af resultaterne herfra til udvikling af salgbare nye produkter og tjenesteydelser, og dermed skabelse af arbejdspladser, vil spille en væsentlig rolle i denne nødvendige innovationsproces.
dem ausbau von forschung und technologie sowie deren umsetzung in marktgängige neue produkte und dienstleistungen und somit der schaffung von beschäftigung wird wesentliche bedeutung bei diesem notwendigen innovationsprozess zukommen.

omvendt kan det amerikanske system siges at være godt tilpasset rollen som teknologisk leder, hvilket tiltrækker yderst kvalificeret menneskelig kapital, finansielle midler og spydspidsforskning, og hurtigt til at omsætte videnskabelige resultater til salgbare produkter.
umgekehrt könnte man das us-amerikanische system bezeichnen als gut geeignet für die rolle des technologischen spitzenreiters, der spitzenkräfte, kapital sowie spitzenfor­schung anzieht und wissenschaftliche ergebnisse rasch in marktfähige produkte umsetzt.

det er et kompliceret system, der bliver meget svært at kontrollere, og som kræver, at fiskerne kaster mere salgbare fisk ud igen. hvordan kan det bidrage til at genoprette torske­ og kulmulebestandene?
zur anwendung dieses komplizierten systems, das sich nur sehr schwer kontrollieren lassen wird, müssen die fischer sogar besser absetzbaren fisch ins meer zurückwerfen.

i cst'ers forsyningskæde er avancerede fremstillingssystemer vigtige for produktionen af salgbare videnbaserede varer af stor værdi og de relaterede tjenesteydelser (f.eks. moderne robotteknologi).
von besonderer bedeutung in der lieferkette der schlüsseltechnologien sind die fortgeschrittenen fertigungssysteme, mit denen die bereitstellung hochwertiger, vermarktbarer, wissensgestützter waren und damit zusammenhängender dienstleistungen ermöglicht wird (z. b. moderne robotik).

salgbar
handelsfähig