您搜索了: tohi (丹麦语 - 德语)

vasikaid ei tohi suukorvistada.
kälbern darf kein maulkorb angelegt werden.

vasikaid ei tohi hoida pidevalt pimedas.
die kälber dürfen nicht in ständiger dunkelheit gehalten werden.

iv püügipiirkonna püük ei tohi ületada 5000 tonni.
die fänge im gebiet iv dürfen höchstens 5000 t betragen.

tagatis ei tohi moodustada laenust üle 80 %.
der verbürgungsanteil des zugrunde liegenden darlehens darf 80 % nicht übersteigen.

juulis ja detsembris ei tohi esitada ühtegi pakkumist.
im juli und dezember dürfen keine angebote eingereicht werden.

kui loom ei reageeri, ei tohi elektrilööki kasutada korduvalt.
die stromstöße dürfen nicht wiederholt werden, wenn das tier nicht reagiert.

andmeid ei tohi mitte mingil tingimusel edastada kolmandatele isikutele.
die angaben dürfen nicht an dritte weitergegeben werden.

c) elektroodidevaheline toitepinge ei tohi olla suurem kui 15 v;
c) die tatsächliche stromspannung zwischen den elektroden beträgt maximal 15 v;

b) ei tohi kumbagi piirkonda naasta enne saagi lossimist;
b) darf in eines dieser beiden gebiete erst wieder einfahren, nachdem es die fänge angelandet hat;

c) ei tohi sinist molvat mis tahes koguses merre tagasi lasta.
c) darf keinerlei blauleng in das meer zurückwerfen.

komitee liikmed ei tohi avalikustada teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
(1) die ausschussmitglieder dürfen informationen, die unter die berufliche schweigepflicht fallen, nicht weitergeben.

[53] iv püügipiirkonna püük ei tohi ületada 24229 tonni, s.o.
[53] die fänge in gebiet iv dürfen höchstens 24229 t betragen, d.

eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud ices püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
innerhalb der oben genannten quoten dürfen in den nachstehenden ices-gebieten nur die aufgeführten mengen gefangen werden.

pardal hoitava sinise molva kogus ei tohi punktis 7.1 sätestatud kummaski piirkonnas ületada kuut tonni püügireisi kohta.
in den beiden unter nummer 7.1 beschriebenen gebieten ist es verboten, fänge von blauleng von mehr als 6 tonnen pro fangreise an bord zu behalten.

eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud alapiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: |
innerhalb der oben genannten quote dürfen in den nachstehenden untergebieten höchstens die aufgeführten mengen gefangen werden: |

- üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
- 1 kg/hl für das spezifische gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl,

punkti 9.4 alapunktis b kirjeldatud püünist kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
die menge haie, die ein schiff an bord behält, das das unter nummer 9.4 buchstabe b beschriebene fanggerät einsetzt, übersteigt nicht 5 % (lebendgewicht) der an bord befindlichen gesamtmenge aller meeresorganismen.

b) maksimaalne elektrivoolu võimsus kilovattides iga piimtraali puhul ei tohi ületada pikkust meetrites, mis on korrutatud 1,25-ga;
b) die höchstzulässige stromleistung in kw für jede baumkurre beträgt maximal die länge des baums in metern multipliziert mit 1,25;