您搜索了: inspirationskilde (丹麦语 - 意大利语)

esdp kan være en vigtig inspirationskilde herfor.
l'ssse può fornire allo scopo un im pulso importante.

temaseminarerne og konklusionerne herfra vil skulle fungere som inspirationskilde.
in virtù dell'attuale trattato sull'unione europea, spetterebbe agli stati membri contribuire finanziariamente all'orate e designare il/i corrispondente/i della rete di informazione e di riflessione sul proprio territorio.

iran er hizbollah-bevægelsens vigtigste støtte- og inspirationskilde.
l' iran è la principale fonte di sostegno e d' ispirazione del movimento degli hezbollah.

dette kan også være en inspirationskilde i disse for europa så vanskelige tider.
tale aspetto deve essere una fonte di ispirazione in questo difficile momento per l’ europa.

jeg er overbevist om, at de vil være en inspirationskilde for mange fremtidige projektledere.
i progetti in questione hanno già avuto un impatto positivo sulla vita quotidiana di migliaia di cittadini europei e sono certo che saranno fonte d’ispirazione per i promotori di domani.

emrk er desuden af særlig betydning som inspirationskilde til de grundlæggende rettigheder, som domstolen skal
inoltre, la cedu riveste un particolare significato tra le fonti di ispirazione dei diritti fondamentali dei quali la corte garantisce

denne programform er en inspirationskilde til udviklingen af landområderne gennem udnyttelse af de nye teknologier.
questo tipo di programma intende essere un modello degli interventi possibili a favore delle aree rurali, sfruttando appieno le nuove tecnologie.

det er en af de højest prioriterede udenrigspolitiske målsætninger og en vigtig inspirationskilde for den interne reformpolitik.
questi due organi tuttavia ancora mancano di personale e di giudici esperti nell'applicazione delle nuove leggi basate sul­vacquis comunitario.

endelig mener udvalget, at europarådets ekspertise kan være en nyttig inspirationskilde ved fastlæggelsen af nettets aktivitetsprogram.
i dati biometrici, come le impronte digitali, inoltre, non dovrebbero essere usati nell'ambito di inchieste giudiziarie finché non sia stata elaborata una legislazione sulla loro confidenzialità.

deres gunstige virkninger vil kunne mærkes længe efter, at arbejdsmiljøåret er slut og vil kunne bruges som inspirationskilde.
in danimarca è stato organizzato un concorso per dilettanti sul tema della sicurezza nel lavoro.

endvidere skal man holde sig for øje, at erfaringer fra det lokale og regionale plan kan være en inspirationskilde på nationalt og europæisk plan.
e' inoltre importante considerare che le esperienze effettuate a livello locale e regionale possono essere fonte d'ispirazione per iniziative a livello nazionale ed europeo.

de erfaringer, der derved høstes, kan være en vigtig inspirationskilde til projekter, der kan overføres til andre områder i eu.
inoltre le esperienze che attuano a livello locale possono costituire un notevole vivaio di progetti trasferibili ad altre zone dell'unione europea.

dette store parlaments handling, udkastet til traktaten om oprettelse af den europæiske union, bør fortsat være en inspirationskilde og et pressionsmiddel.
il grande atto di questo parlamento, il progetto di trattato per l'unione europea, deve continuare a costituire la fonte di ispirazione e la leva di pressione.

') forordet til »jean monnet, en inspirationskilde« af pascal fontaine, forlaget j. grancher — 15
(') prefazione a pascal fontaine, «jean monnet, l'inspirateur». editions j. grandier, 1988.

3.12 eØsu erkender, at civilsamfundet i hongkong fortsat spiller en uvurderlig rolle i forsvaret af demokrati og menneskerettigheder og er en vigtig inspirationskilde og støtte for civilsamfundet i fastlandskina.
3.12 il cese riconosce che a hong kong la società civile continua ad essere indispensabile per la difesa della democrazia e dei diritti umani, oltre a costituire un'importante fonte di ispirazione e di sostegno per la società civile della cina continentale.

det skal bemærkes, at selv om ef ikke tiltræder lugano-konventionen, kan denne være en vigtig inspirationskilde for et fremtidigt ef-direktiv.
anche se la comunità non aderisce alla convenzione di lugano, que st'ultima può rappresentare però un'importante fonte di ispirazione per una futura direttiva co munitaria.

den anden vigtige inspirationskilde i schuman-erklæ­ringen, som jeg ønsker at understrege i dag, er erkendelsen af, at den europæiske integrationsproces bør stå åben for andre lande.
questa non era naturalmente l'immagine che quarant'anni fa schuman aveva di una comunità.

den udgør ikke i sig selv dét, jurister kalder en retskilde, men med de idéer, der danner grundlaget for erkæringen, er den en inspirationskilde for såvel domstolen som for samt­lige øvrige fællesskabsinstitutioner.
l'idea essenziale, tuttavia, ri­mane la stessa: se il nucleo centrale della nostra impresa si limitasse al mercato e se il processo di trasformazione in una vera comunità si fermasse, fallirebbe allora la missione originaria che è di rispondere alle aspirazioni dei popoli in europa.

med » elektricitetsdirektivet « som inspirationskilde skal gasmarkedet respektere samme store principper( adgang til nettet, subsidiaritet, gensidighed osv.).
ispirandoci alla direttiva" elettricità », il mercato del gas dovrà rispettare gli stessi principi di massima( accesso alla rete, sussidiarietà e reciprocità).

den europæiske ombudsmand har, siden institutionens oprettelse i1995, arbejdet på at definere begrebet fejl og forsømmelser på grundlag af domstolens retspraksis og principperne i eu-forvaltningsret.den nationale lovgivning på området har ligeledes været en værdifuld inspirationskilde.
fin dal settembre 1995, quando è stata istituita la figura del mediatore,abbiamo lavorato per definire il concetto di cattiva amministrazionesulla base della giurisprudenza della corte di giustizia e dei principidel diritto amministrativo europeo. anche le leggi nazionali su talequestione sono state una preziosa fonte di ispirazione.