您搜索了: inderligt (丹麦语 - 捷克语)

da ynkedes samme tjeners herre inderligt over ham og lod ham løs og eftergav ham gælden.
i slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.

værer i eders broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!
láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,

for det første håber jeg inderligt, at vi vil have fundet en løsning på forfatningstraktaten inden valget i 2009.
v prvé řadě upřímně doufám, že se nám do voleb v roce 2009 podaří vyřešit otázku Ústavní smlouvy.

og jesus ynkedes inderligt og rørte ved deres Øjne. og straks bleve de seende, og de fulgte ham.
i slitovav se nad nimi ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. a oni šli za ním.

og da herren så hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: "græd ikke!"
kteroužto uzřev pán, milosrdenstvím hnut jsa nad ní, řekl jí: neplačiž.

men da han så skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som får, der ikke have hyrde.
a když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.

og han ynkedes inderligt og udrakte hånden og rørte ved ham og siger til ham: "jeg vil; bliv ren!"
ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: chci, buď čist.

og han stod op og kom til sin fader. men da han endnu var langt borte, så hans fader ham og ynkedes inderligt, og han løb til og faldt ham om halsen og kyssede ham.
i vstav, šel k otci svému. a když ještě opodál byl, uzřel jej otec jeho, a milosrdenstvím hnut jsa, přiběh, padl na šíji jeho, a políbil ho.

det har altid taget hensyn til disse ønsker og håber inderligt, at det europæiske råd i december 2004 vil være i stand til at konkludere, at tyrkiet opfylder de politiske københavnerkriterier fra 1993 og derfor beslutter, at tiltrædelsesforhandlingerne umiddelbart kan indledes.
výbor vždy bral zřetel na tyto touhy a upřímně doufá, že na evropském summitu v prosinci 2004 bude možné dojít k závěru, že turecko splnilo kodaňská konvergenční kritéria z roku 1993 a tudíž bude rozhodnuto otevřít přístupová jednání bez prodlevy.

som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
v této třídě, výraz „slitiny“ zahrnuje též slinuté směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (jiné než cermety) a intermetalické sloučeniny.