您搜索了: säkerställa (丹麦语 - 捷克语)

d) uppföljning av kontroller för att säkerställa
d) ďalšie preskúmanie po kontrolách s cieľom zabezpečiť:

vid genomförandet av dessa bestämmelser om observatörer ska medlemsstaterna säkerställa
při provádění tohoto požadavku týkajícího se pozorovatelů členské státy

den sökande skall säkerställa att hela avgiften betalas till byrån.
Žiadateľ zabezpečí, aby sa agentúre vyplatila plná splatná výška.

kvalitetsstyrningssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i tsd.
systém riadenia kvality musí zabezpečiť zhodu komponentu interoperability s požiadavkami tsi, ktoré sa na ňu vzťahujú.

kvalitetsstyrningssystemet skall säkerställa att driftskompatibilitetskomponenten överensstämmer med tillämpliga krav i tsd:n.
systém riadenia kvality musí zabezpečiť súlad komponentu interoperability s príslušnými požiadavkami tsi.

den som utför analysen bör säkerställa att proverna inte kontamineras under beredningen av proverna.
analytik musí zajistit, aby při přípravě vzorků nedošlo k jejich kontaminaci.

- parlamentet bör låta tredje part genomföra konsekvensanalysen och endast säkerställa bedömningarnas kvalitet.
- európsky parlament by mal mať hodnotenie vplyvu vypracované treťou stranou a mal by sa obmedziť iba na zabezpečenie kvality jej posudkov,

de organismer som har flyttats skall hållas avskilda från andra organismer för att säkerställa inneslutning.
prepravené organizmy sa musia držať oddelene od ostatných organizmov s cieľom zaručiť izoláciu.

(14) anpassningsåtgärderna bör säkerställa en bestående förbättring av saldot i de offentliga finanserna.
(14) nápravná opatření by měla zajišťovat trvalé zlepšování salda veřejných financí.

(4) för att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande bör det fastställas slaktviktsekvivalenter.
(4) na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.

(6) lämpliga åtgärder bör därför antas för att säkerställa att gemenskapsmarknaden för spannmål fungerar väl.
(6) je preto nutné prijať primerané opatrenia na zaručenie správneho fungovania trhu spoločenstva s obilninami.

d) fastställande av förfarandena för mobiliseringen av kapital och de finansiella flödena i syfte att säkerställa öppenhet och insyn.
(d) opredelitvijo postopkov za zagotovitev in kroženje finančnih tokov, da se zagotovi njihova preglednost;

(4) för att säkerställa ett regelbundet flöde i importen bör varje importtullkvotperiod delas in i flera delperioder.
(4) pro zajištění pravidelnosti dovozu je vhodné rozdělit každé dovozní celní kvótové období na několik dílčích období.

(13) målet med europeiskt territoriellt samarbete är väsentligt för att säkerställa en balanserad och hållbar utveckling i gemenskapen.
(13) cíl "evropská územní spolupráce" má v zajišťování vyváženého a udržitelného rozvoje území společenství významnou úlohu.

avtalen skall säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.

(19) medlemsstaternas behöriga myndigheter bör vid genomförande av kontroller och inspektioner säkerställa att villkoren för förökningsmaterial eller fruktplantor och leverantörer är uppfyllda.
(19) príslušné orgány členských štátov by pri vykonávaní kontrol a inšpekcií mali zabezpečiť, aby boli splnené podmienky s ohľadom na ovocné dreviny alebo ich množiteľský materiál a dodávateľov.

(12) för att säkerställa insyn, likabehandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod.
(12) za účelom transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a správneho uplatňovania stropu de minimis, všetky členské štáty by mali uplatňovať tú istú metódu výpočtu.

(51) det bör säkerställas att biograffilmer sänds inom den tidsperiod som överenskommits mellan rättighetshavarna och medietjänstleverantörerna.
(51) je dôležité zabezpečiť, aby sa kinematografické diela vysielali v rámci časových intervalov dohodnutých medzi majiteľmi práv a poskytovateľmi mediálnych služieb.