来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
eksempelvis omfatter kategorien de skattefritagelser, som tyskland har indført for personer, der køber biler med katalysator, uanset bilmærke.
À titre d'exemple, rentrent dans cette catégorie les exemptions fiscales accordées par l'allemagne aux acheteurs de véhicules dotés d'un pot catalytique, quelle que soit la marque de ces véhicules.
selskaberne serda, lyon vaise auto, garage gambetta og lyon automobiles er eneforhandlere af dette bilmærke og har hjemsted i det franske departement rhône.
il incombe aux juridictions nationales d'examiner dans chaque cas si les systèmes d'approvisionnement par lesquels les opérateurs indépendants se sont procuré les véhicules automobiles qu'ils commercialisent sont licites."
uden generiske værktøjer tvinges de mindre virksomheder til at indkøbe specifikt værktøj til hvert enkelt bilmærke, de kunne tænkes at skulle reparere eller yde service til.
sans outils multimarques ou génériques, ces petites entreprises sont contraintes d'acquérir une gamme d'outils pour chaque marque de véhicules pouvant un jour leur être amenés en réparation.
på denne måde bliver der større konkurrence mellem forhandlere af samme bilmærke, og man fremmer markedsintegrationen, idet man også sikrer muligheden for at sælge flere mærker.
de cette façon, on accentuera la concurrence entre les revendeurs de la même marque et on favorisera l' intégration du marché en garantissant également la possibilité d' une activité de vente de plusieurs marques.
det sker jævnligt, at en succes op nået af et bilmærke i en konkurrence, det være sig rally el ler banekørsel, benyttes ved reklamering af biler beregnet til normal brug.
et ceux qui utilise les moyens de paiement électroniques remarqueront peu les avantages de l'euro.
i hele euroområdet er det biler af mærket skoda og volkswagen fra vw-koncernen, peugeot fra psa og fiat, der udviser de største prisforskelle inden for samme bilmærke.
pour l'ensemble de la zone euro, les véhicules des marques skoda et volkswagen (groupe vw), peugeot (psa) et fiat sont ceux qui affichent les plus grandes différences à l'intérieur de la marque.
af denne grund, og i betragtning af at ordningen er åben for alle modtagere, der køber elbiler uanset bilmærke, er kommissionens konklusion, at den danske foranstaltning er hensigtsmæssig og rimelig for at opfylde et mål af interesse for hele eu.
par conséquent, et compte tenu du fait que le régime s'adresse à tous les bénéficiaires acquérant des voitures électriques de toutes marques, la commission est parvenue à la conclusion que la mesure prise par le danemark était appropriée, proportionnée et nécessaire pour atteindre un objectif d'intérêt européen.
gm har også gjort det klart, at opel-forhandlerne kan oprette websteder for flere mærker, og at opels uddannede salgspersonale også kan bruges til at sælge andre bilmærker, mens der ikke længere kræves opel-specifik uddannelse af personale, der sælger konkurrerende bilmærker.
gm a également clairement indiqué que les concessionnaires opel peuvent créer des sites internet multimarques et que le personnel de vente formé par opel peut aussi être affecté à la vente de voitures d’autres marques, cependant que le personnel chargé de la vente de marques concurrentes n’est plus tenu de suivre une formation spécifique opel.