您搜索了: hetz (丹麦语 - 法语)

hetz!
chasse aux sorciÈres !

det var tydeligvis en hetz...
c'était une campagne de salissage...

dette er en fælde, en hetz.
c'est un coup monté, une persécution.

er det ikke en heksejagt, en hetz?
vous dites que ce n'est pas une chasse aux sorcières ? allons donc.

denne meningsløse flugt, denne hetz...
toutes ces courses effrénées...

han bad om, at den mundtlige hetz mod michael fortsatte.
il ordonna de continuer à insulter michael.

der er magtfulde interesser, som kan tilskynde til den form for hetz.
des intérêts puissants ont des raisons de faire cette campagne de salissage.

nu skal der selvfølgelig ikke drives hetz på embedsmændene i kommissionen som sådan.
il ne convient évidemment pas de s'acharner contre les fonctionnaires de la commission en tant que tels.

derfor forkaster vi dette beslutningsforslag mod marokko, da det er politisk hetz.
nous adressons le même appel à la sous-commission des droits de l'homme du parlement européen, qui doit prendre immédiatement les initiatives opportunes pour se tenir au courant du déroulement de cette parodie de justice.

"det er tydeligvis en hetz, spørgsmålet er, hvem var involveret..."
"c'était une campagne de salissage... reste à voir qui est impliqué..."

lige så lidt viger de fra højere hånd kontrollerede medier tilbage for en direkte hetz mod landets uafhængige medier.
de même, les médias qui se trouvent sous la coupe de milosevic ne reculent pas devant une campagne de diffamation frappant de plein fouet les médias indépendants du pays.

wikileaks-grundlæggeren, julian assange, kalder det en "hetz".
julian assange, fondateur de wikileaks, parle de "campagne de salissage".

over for dem er der en virkelig hetz i gang, bl.a. med hensyn til deres økonomiske rettigheder.
leurs lieux de culte ont été fermés, et leurs cimetières n'ont plus été respectés.

formålet med det foreslåede direktiv er både at gavne industrien og brugerne, så det er bestemt ikke ment som nogen hetz mod hverken forbrugere eller landbrugere.
la direc tive proposée vise à aider aussi bien l'industrie que l'utilisateur, c'est pourquoi on ne peut en aucun cas la qualifier d'anti-industrie, d'anti-utilisateur ou d'anti-agriculteur.

jeg vil eksempelvis gerne nævne tilfældet cluj. hvis borgmester funa ligefrem i dag gennemfører en hetz mod zigøjnere, tyskere, jøder og andre folkegrupper.
je pense qu'il est important que l'on s'occupe de ces enfants avec soin et qu'on leur donne les mêmes droits que ceux dont bénéficient les enfants adoptés à l'intérieur des pays de la communauté.

på daværende tidspunkt var det ganske almindeligt på mineområdet i det fore nede kongerige, at arbejdere blev udsat for hetz fra ledelsens side, og fagforeningerne var hverken fuldstændig organiseret eller havde fuld opbakning i form af medlemsskab.
2) il soit improbable que cette action gêne l'enquête menée par un inspec­teur sur l'accident ou incident.

han forklædte sig som heather for at hetze imod os.
il a pris l'apparence de heather pour monter la presse contre nous.