您搜索了: tokammersystem (丹麦语 - 法语)

tokammersystem
bicamérisme

konstitutionelt monarki tokammersystem decentraliseret enhedsstat
monarchie parlementaire parlement bicameral etat unitaire décentralisé

19 560 ecu parlamentarisk monarki tokammersystem decentraliseret enhedsstat
19 560 écus monarchie parlementaire parlement bicameral État unitaire décentralisé

i europa har vi behov for et tokammersystem som i usa.
oui, il nous faut en europe un système bicaméral comme aux États-unis d’amérique.

"i europa har vi behov for et tokammersystem som i usa.
«il nous faut en europe un système bicaméral comme aux États-unis d’amérique.

der er endnu ingen udsigt ti i et ægte tokammersystem i fællesskabet.
l'institution du bicamérisme dans la communauté n'est pas pour demain.

de fleste af de lande, som vi kommer fra, har et tokammersystem.
la majorité de nos pays d'origine est placée sous le régime du bicamérisme.

i et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme.
dans un système parlementaire national bicaméral, chacune des deux chambres dispose d'une voix.

det betyder, at den europæiske unions lovgivende magt fremover ligger hos et rigtigt tokammersystem.
cela change en fait l'autorité législative de l'union européenne en une véritable autorité législative bicamerale.

en slags tokammersystem er i princippet indført, da budgetmyndigheden består af to komponenter".
une sorte de système bicameral a été en principe institué en raison de l'existence des deux composantes de l'autorité budgétaire.»

lovgivningen i unionen skulle foregå gennem en slags tokammersystem i lighed med forholdene i en for bundsstat.
le pouvoir législatif de l'union devait s'exercer dans un système de bicaméralisme très proche de celui d'un État fédéral.

den føderale lovgivende magt fungerer efter en slags afsvækket tokammersystem og udøves af folkerepræsentantkammeret og senatet sammen med kongen.
le pouvoir législatif fédéral fonctionne sur la base d'une sorte de système bicaméral atténué et est exercé par la chambre des représentants et le sénat, conjointement avec le roi.

samarbejdsproceduren har haft positiv og fremskyndende virkning, selv om dette endnu ikke betyder medbestemmelse som i det tokammersystem, vi ønsker.
beaucoup de gens ne se doutaient-ils pas que l'accroissement des compétences du pe, du moins dans certains domaines, nuirait encore à la capacité de décision de la communauté?

polen er det tredje ansøgerland, der har et parlamentarisk tokammersystem (de øvrige to er tjekkiet og slovenien).
avec la république tchèque et la slovénie, la pologne est l'un des trois pays candidats à l'adhésion à l'ue dotés d'un système bicameral.

colombo-betænkningen accepterer dette tokammersystem, men er ikke altid lige klar med hensyn til ligestilling af de to kamres lovgivende magt.
le rapport colombo reconnaît ce bicamérisme, mais il n'est pas toujours clair dans l'égalité du pouvoir législatif entre ces deux chambres.

hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system . i et nationalt parlamentarisk tokammersystem råder hvert af de to kamre over én stemme .
les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de l' union ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal de la fonction publique les affecte directement . article 10 1 .

disse emner, nemlig chartret om grundlæggende rettigheder, en forenkling af traktaten, en klarlæggelse af beføjelserne og forslaget om et tokammersystem, er selvfølgelig yderst vigtige.
ces sujets- la charte des droits fondamentaux, la simplification du traité, une clarification des compétences, et l' hypothèse d' une deuxième chambre- sont évidemment très importants.

forfamingen, der blev vedtaget i 1952, blev ændret i 1989, hvor der blev indført et tokammersystem, og igen i 1990, hvor det blev vedtaget, at præsidenten skulle vælges ved direkte valg.
la constitution, adoptée en 1952, a été modifiée en 1989 afin de mettre en place une chambre haute, puis à nouveau en 1990 pour permettre la tenue d'élections présidentielles directes.

man forlanger ikke alene et tokammersystem, hvor rådet reduceres til et andetkammer med fuldstændige lov givningsbeføjelser til europa-parlamentet, men man vil også udpege kommissionens formand og derved ef's regering.
c'est pourquoi la commission juridique et des droits des citoyens vous demande d'approuver ce règlement en y incluant les amendements 1, 2 et 3 de cette même commission et qui sont des amendements venant de la commission des budgets.

da en rkke lande har tokammersystemer, har parlamentet i hver medlemsstat to stemmer i forbindelse med nrhedskontrolmekanismen.
dans chaque État membre, en raison du systme bicamral en place dans un certain nombre de pays, le parlement possde deux voix dans le cadre du mcanisme de contrle de la subsidiarit.