您搜索了: ufortjent (丹麦语 - 法语)

det er et ufortjent rygte.
c'est une réputation usurpée.

- det var uventet og ufortjent.
inattendu et non mérité.

jeg har afsonet fem år ufortjent.
j'ai pris cinq ans injustement.

- ect har et ufortjent dårligt ry.
les électrochocs ont une mauvaise réputation qui n'est pas méritée.

deres ry i denne kvadrant er ufortjent.
vous ne méritez pas votre réputation dans ce quadrant.

overraskende for mange, men bestemt ikke ufortjent.
score surprenant, mais largement mérité pour le fck.

det var lidt ufortjent, synes du ikke, stefan?
c'est un peu gratuit, tu ne pense pas, stefan?

og dine smykker... argos' ry er totalt ufortjent.
et tes bijoux, tu sais qu'argos est pas tendance.

jeg er dog nødt til at tilføje, at rosen var ufortjent.
je dois néanmoins ajouter que ces éloges ne sont pas adressées à qui de droit.

jeg hader, at mor og far tilskrives ideerne. helt ufortjent.
juste ici, murmurant de toutes sortes de trucs haineux dans mon oreille, m'encourageant à tuer les vampires, comme s'ils me donnaient une sorte de discours d'encouragement d'avant-match.

alle har syndet og dermed gjort sig ufortjent til herrens pris.
tous les hommes ont péché et n'ont pas répondu à la gloire de dieu.

du har udsat dette universitet. for en fuldstændig ufortjent skandale.
tu as exposé ce bureau et cette université à un scandale non mérité.

jeg ville ikke blive mor og jeg følte mig ufortjent til guds kærlighed.
je n'étais pas censée être mère, et je me sentais... indigne de l'amour de dieu.

den forklarer, hvorfor islam har fået et ufortjent dårligt ry i vesten.
l'islam a plutôt mauvaise presse, de nos jours.

medmindre, selvfølgelig, jeres ry for at løse protein-fabrikationsproblemer er ufortjent.
À moins que votre réputation d'éminents fabricants de protéines ne soit usurpée.

hvis koothrappali overgår til et liv med ufortjent berømmelse kan vi måske få en bedre følgesvend.
- ici : si koothrappali adopte une nouvelle vie de renommée superficielle et non méritée, c'est peut-être l'occasion de nous créer une meilleure cohorte.

ashley påstår, at de sikrer dem medvind ved at uddele begunstigelser til demokrater ganske ufortjent.
ashley veut que vous garantissiez l'approbation en pistonnant des démocrates autrement indignes.

det var også et ufortjent nederlag for os i eu; men frem for alt var det et nederlag for udviklingslandene.
elle a aussi été une défaite injuste pour l' union européenne, mais surtout, elle a été une défaite pour les pays en développement.

dermed har jeg vist tillid på forhånd, hvilket måske- jeg ved det ikke- er ufortjent.
j' ai, par là même, accordé une confiance qui, peut-être, n' est pas méritée.

det er en gylden regel, at den, der får sit billede i avisen, selv om det er ufortjent, skal give en omgang til alle.
je crois que c'est une règle du syndicat : celui qui a sa photo dans le journal, même si c'est bidon, il paie sa tournée.