您搜索了: privatiseringsforsøget (丹麦语 - 波兰语)

tværtimod fravalgte man eksplicit afvikling i juni 2002, da det stod klart, at privatiseringsforsøget var slået fejl.
wręcz przeciwnie, w czerwcu 2002 r. jawnie zrezygnowano z likwidacji, gdy było już wiadomo, że prywatyzacja nie odniosła sukcesu.

det forhold, at privatiseringsforsøget var slået fejl, satte navnlig spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af de øvrige aktiviteter inden for ejendomsfinansiering.
fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości.

(174) i betragtning af, at det oprindelige privatiseringsforsøg var slået fejl, og bgb i 2002 havde et stort underskud på ca. 700 mio. eur, anså kommissionen det efter tysklands meddelelse herom i slutningen af marts 2003 for at være nødvendigt, at den igen først selv foretog en indgående undersøgelse af bankens levedygtighed og, såfremt der ikke kunne udledes entydige konklusioner heraf, dernæst lod uafhængige eksterne eksperter forestå en undersøgelse. det var kommissionens mål at få tilstrækkelig vished for, at bgb fremover ved egen hjælp kan klare sig i konkurrencen uden yderligere statsstøtte. uden en sådan tilstrækkelig vished, eller hvis der fortsat herskede tvivl, havde kommissionen været nødt til at træffe en negativ beslutning om alle omhandlede støtteforanstaltninger på grundlag af den forelagte omstruktureringsplan. det forhold, at privatiseringsforsøget var slået fejl, satte navnlig spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af de øvrige aktiviteter inden for ejendomsfinansiering. underskuddet på ca. 700 mio. eur (efter skat) skyldtes ganske vist hovedsagelig ekstraordinære poster (minus 593 mio. eur), navnlig omfattende afskrivninger på euro-stoxx-andele på 399 mio. eur, mens driftsresultatet efter hensættelser kun var let negativt (minus 23 mio. eur) og med ca. 30 mio. eur endog lå over det planlagte mål for 2002 (minus 53 mio. eur). dette store underskud indvirkede imidlertid alligevel meget negativt på kernekapitalprocenten, som var tænkt som buffer for eventuelle yderligere underskud og derfor var afgørende for levedygtigheden, og som derved faldt til 5,6% og dermed med næsten [...]* lå betydeligt under den oprindeligt planlagte værdi på [...]* for 2002.
(174) uwzględniając niepowodzenie pierwotnej próby prywatyzacyjnej oraz wysoką kwotę straty netto roku obrotowego bgb w wysokości 700 mln eur w 2002 r., komisja uznała za konieczne, po przedstawieniu powyższych informacji przez niemcy pod koniec marca 2003 r., ponowne samodzielne zbadanie zdolności przetrwania banku oraz, w przypadku gdyby powyższe badanie nie doprowadziło do jednoznacznych wniosków, zlecenie tego typu badania niezależnym zewnętrznym ekspertom. celem komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, iż bgb sprosta konkurencji samodzielnie, bez dalszej pomocy ze strony państwa. jeśli takie badanie nie wykazałoby wystarczającej pewności lub zaistniałyby pewne wątpliwości co do konkurencyjności bgb, komisja byłaby zmuszona wydać negatywną decyzję w sprawie wszystkich kwestionowanych części pomocy na podstawie planu restrukturyzacji. fiasko procedury prywatyzacyjnej spowodowało szczególnie pojawienie się wątpliwości co do skuteczności istniejących transakcji finansowania nieruchomości. straty netto w roku obrotowym w wysokości 700 mln eur (po opodatkowaniu) związane były wprawdzie w dużej mierze z wydarzeniami nadzwyczajnymi (minus 593 mln eur), przede wszystkim znacznymi odpisami udziałów euro-stoxx w wysokości 399 mln eur, przy czym wynik po zabezpieczeniu ryzyka wypadał tylko nieznacznie negatywnie (minus 23 mln eur), a nawet znajdował się w kwocie ok. 30 mln eur powyżej planu na rok 2002 (minus 53 mln eur). wysoka strata miała poważny negatywny wpływ na współczynnik funduszy podstawowych, pomyślany jako bufor dla możliwych przyszłych strat, dlatego też mający szczególne znaczenie dla zdolności przetrwania banku. w wyniku współczynnik spadł do wysokości 5,6% i znajdował się na poziomie prawie [...]*, zdecydowanie poniżej pierwotnej wielkości planowanej [...]* na rok 2002.