您搜索了: terminsmarkederne (丹麦语 - 立陶宛语)

vedrørende køb af optioner på terminsmarkederne
dėl teisės į pasirinkimo sandorius ateities rinkose įgijimo

støtte til fpap: støtte til køb af optioner på terminsmarkederne
pagalba Žrmf: pagalba įgyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose

for det første er fpap’s formål at købe optioner på terminsmarkederne.
visų pirma, jo paskirtis įgyti teisę į finansinius pasirinkimo sandorius ateities rinkose.

dette tilskud kan gøre det muligt at købe en finansiel option på terminsmarkederne.
fondo nariui mokama kompensacija bus lygi apskaičiuotam skirtumui tarp didžiausios nustatytos apdraustos kainos ir atitinkamo mėnesio vidutinės mėnesio kainos atskaitos rodiklio“.

at håndtere udsvingene i brændstofpriser ved at købe optioner på terminsmarkederne i sektoren for olieprodukter og
imtis veiksmų naftos kainų svyravimams, įsigyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities naftos rinkose, sustabdyti; ir

støtten til køb af optioner på terminsmarkederne analyseres nedenfor i denne beslutnings del 4.1.
pagalba įgyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose bus nagrinėjama toliau, šio sprendimo 4.1 dalyje,

det er altså takket være disse tilskud, at fpap har kunnet foretage betydelige køb på terminsmarkederne.
taigi būtent dėl šių avansų Žrmf pajėgė ateities rinkose sudaryti tokio didelio masto pasirinkimo sandorius.

intet tyder på, at udviklingen eller forøgelsen af omfanget af operationer på terminsmarkederne for olie er ønskelig.
iš tikrųjų jokia aplinkybė neparodo, kad siekiama skatinti veiklos, susijusios su dalyvavimu ateities naftos rinkose, plėtrą ar augimą.

denne metode tager hensyn til argumentet om, at fpap har fået overskud på terminsmarkederne, som efterfølgende er videregivet til fiskerivirksomhederne.
taikant šią formulę atsižvelgiama į teiginį, kad Žrmf veikdamas ateities rinkose gavo pelno, kuris visas vėliau buvo perleistas žvejybos įmonėms.

fpap’s midler består således af medlemsbidrag, statstilskud og eventuelt overskud af fondens aktiviteter på terminsmarkederne for olieprodukter.
taigi Žrmf biudžetą sudaro lėšos iš narių įmokų, valstybės avansai ir galimos pajamos iš veiklos ateities naftos rinkose.

kommissionen skriver for øvrigt i beslutningen om at åbne proceduren: »fpap har til formål at muliggøre køb af finansielle optioner på terminsmarkederne.
be kita ko, sprendime pradėti procedūrą komisija pažymėjo: „Žrmf paskirtis – suteikti galimybę įgyti teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose.

konkluderende betyder dette, at støtten til fpap til køb af optioner på terminsmarkederne ikke kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henseende til de undtagelser, der er indført i traktaten.
taigi iš to galima daryti išvadą, kad jokia sutartyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata neleidžia laikyti suderinama su bendrąja rinka Žrmf suteiktos pagalbos, skirtos teisei į pasirinkimo sandorius ateities rinkose įgyti.

som det fremgår af aftalerne mellem staten og fpap, er formålet med denne statsstøtte i form af tilskud at gøre det muligt for fpap at iværksætte operationer på terminsmarkederne for olie og olieprodukter og at fortsætte disse operationer.
valstybės ir Žrmf sudarytuose susitarimuose nurodyta, kad ši kaip avansai suteikta valstybės pagalba skirta suteikti galimybę Žrmf pradėti dalyvauti naftos ir jos produktų ateities rinkose bei šiai veiklai tęsti.

del 3.1 handler om støtten til køb af optioner på terminsmarkederne og de deraf afledte skattemæssige fordele for fpap og fiskerivirksomhederne. del 3.2 handler om kompensation for køb af brændstof til de samme virksomheder.
punktas susijęs su pagalba, skirta teisei į pasirinkimo sandorius ateities rinkose įgyti, ir dėl to atsirandančiu Žrmf bei žvejybos įmonių finansiniu pranašumu; 3.2 punktas susijęs su kompensacija minėtoms įmonėms už degalų pirkimą.

for så vidt angår statsstøtten, skal fonden vurderes ud fra disse to aspekter, dels når den handler som økonomisk operatør på terminsmarkederne, dels når den godtgør fiskerivirksomhederne en del af udgifterne til brændstof for at mindske deres produktionsomkostninger.
valstybės pagalbos atžvilgiu, fondas turi būti vertinamas dviem požiūriais: pirma, kaip ateities rinkose veikiantis ekonominis subjektas ir, antra, kai jo lėšos naudojamos kompensuoti daliai žvejybos įmonių degalų išlaidų, siekiant sumažinti jų einamąsias išlaidas.

der skal dog også tages hensyn til det teoretiske tilfælde, hvor fpap eventuelt har lidt tab på terminsmarkederne, og hvor fiskerivirksomhederne derfor ville have fået udbetalt en kompensation, der var lavere end tilskuddet med fradrag af det beløb, der skal tilbagesøges hos fpap.
tačiau teoriškai reikia numatyti ir tokį atvejį, kad Žrmf ateities rinkose galėjo patirti ir nuostolių, o dėl to galėjo būti taip, kad žvejybos įmonėms skirta bendra išmokų suma yra mažesnė už sumą, gautą iš avansų atėmus iš Žrmf išieškotiną sumą.

fpap, der er oprettet som en fagforening, handler således på terminsmarkederne ved at købe optioner, nøjagtig som et almindeligt, privat selskab, der arbejder på disse markeder, og fungerer på markedsøkonomiske betingelser.
todėl aišku, kad Žrmf, nors įsteigtas kaip profesinė sąjunga, įgydamas teisę į pasirinkimo sandorius šiose ateities rinkose dalyvauja lygiai kaip tai darytų tokiose rinkose pagal rinkos ekonomikos taisykles dalyvaujanti įprasta privati bendrovė.

det består af et bilateralt handelsmarked med producenter på den ene side og leverandører og industrivirksomheder på den anden side og en frivillig nordisk børs for elkraft, »nord pool«, som omfatter et spotmarked og et terminsmarked.
ją sudaro gamintojų bei tiekėjų ir pramonės įmonių dvišalės prekybos rinka, taip pat savanoriška Šiaurės šalių energetikos birža nord pool su neatidėliotinų atsiskaitymų ir sandorių ateičiai rinkomis.