您搜索了: chambers (丹麦语 - 罗马尼亚语)

(r) fra confederation of west midlands chambers of commerce ved brev af 20.
(r) din partea confederation of west midlands chambers of commerce, prin scrisoarea din 20 decembrie 2005, înregistrată la comisie la 3 ianuarie 2006;

(r) confederation of west midlands chambers of commerce genom en skrivelse av den 20 december 2005, som registrerades av kommissionen den 3 januari 2006.
(r) din partea confederation of west midlands chambers of commerce, prin scrisoarea din 20 decembrie 2005, înregistrată la comisie la 3 ianuarie 2006;

(11) det konstateredes, at det kinesiske handelskammer (china chamber of commerce and minmetals) kort tid efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told havde været vært for et møde, hvor der blev oprettet en gruppe af kinesiske producenter af femo (den såkaldte koordineringsgrupper for molybden og molybdenprodukter under det kinesiske handelskammer (china chamber of commerce of minmetals and chemicals), som tegner sig for 70% af kinas produktion af femo, og som gik ind på at anvende pris-og mængdebegrænsninger ved eksport af femo til fællesskabet. gruppen omfatter 25 producenter, hvoraf de fleste ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med proceduren og ikke engang gjorde forsøg på at påvise, at de arbejder efter markedsøkonomiske principper og uden indgreb fra statens side. gruppens formand er ansat af en statsejet virksomhed, som er den største ferromolybdenproducent i kina, og som ikke samarbejdede i forbindelse med antidumpingundersøgelsen. næstformanden blev hentet fra det selskab, som var indrømmet markedsøkonomisk behandling på det foreløbige stadium af undersøgelsen. de berørte producenter fik særlige eksporttildelinger, som det viser sig blev fastsat i forhold til deres niveau af midlertidig antidumpingtold. selskaber med et lavt toldniveau fik således tildelt uforholdsmæssigt høje kvoter. det selskab, som var blevet tildelt markedsøkonomisk behandling, og som havde den laveste told (3,6%), fik en eksportkvote, som oversteg dets produktionskapacitet og svarede til mere end en tredjedel af hele den mængde, som hele gruppen havde til hensigt at eksportere til fællesskabet. endvidere var det gruppens erklærede mål at undgå antidumpingtold.
(11) s-a constatat că puţin după publicarea regulamentului provizoriu, camera chineză de comerţ pentru metale şi minerale (minmetals) a organizat o reuniune la care s-a hotărât instituirea unui grup de producători chinezi de feromolibden ("grupul de coordonare al camerei chineze de comerţ pentru metale, minerale, feromolibden şi produse pe bază feromolibden") reprezentând 70% din producţia chineză, grup care a acceptat să aplice restricţiile de preţ şi să limiteze exportul de feromolibden către comunitate. acest grup reuneşte 25 de producători din care cea mai mare parte nu a participat la procedură şi nici măcar nu a încercat să demonstreze că activează respectând principiile economiei de piaţă, fără intervenţia statului. preşedintele acestui grup este salariatul unei întreprinderi de stat, principal producător de feromolibden din china care nu a participat la ancheta antidumping. cât despre vicepreşedinte, acesta provine din societatea care a beneficiat de statutul de economie de piaţă în etapa provizorie a anchetei. acestor producători li s-au atribuit volume de export individuale care se pare că au fost determinate în funcţie de nivelul taxelor antidumping provizorii. astfel, societăţile supuse unei taxe reduse au beneficiat de contingente excesive. societatea căreia i s-a acordat statutul de economie de piaţă şi care a fost supusă taxei celei mai reduse (3,6%), dispunea de un contingent de export care depăşea capacitatea ei de producţie şi care corespundea la peste o treime din volumul total pe care acest grup înţelegea să-l exporte către comunitate. de altfel, grupul avea ca scop declarat ocolirea taxelor antidumping.