您搜索了: middelalderen (丹麦语 - 罗马尼亚语)

i middelalderen byggede man borge for at beskytte sig mod « ender.
castelele medievale au fost construite pentru a se apăra de dușmani.

bønderne i tours og touraine-området fremstillede rillettes i middelalderen.
Țăranii din touraine au produs „rillettes” încă din evul mediu.

der er fremsat mange antagelser om benævnelsens oprindelse, de fleste med forbindelse til middelalderen.
În ceea ce privește origine termenului, s-au formulat numeroase ipoteze, majoritatea fiind legate de evul mediu.

kristendommen blev den vigtigste religion i europa i middelalderen, og næsten overalt blev der bygget kirker.
călugării se ocupau cu agricultura oi au ajutat la dezvoltar ea acesteia în întreaga europă.

25 km fra byen utrecht ligger kromme rijn ved rhinens bredder, og halvdelen af området er jord, der blev inddæmmet i middelalderen.
situat la 25 km de orașul utrecht, kromme rijn este așezat pe malul rinului și jumătate din zonă este reprezentată de terenuri care au fost recuperate în timpul evului mediu.

i det meste af middelalderen var lokalt fremstillede guld- og sølvmønter det vigtigste betalingsmiddel, selv om kobbermønter stadig oftere blev anvendt.
grecii ^ i romanii au răspândit obiceiul utilizării monedelor ^ i cu n o ^ t in ţ e le tehnice privind confecţionarea acestora întrun spaţiu geografic

landskabets udvikling og den rekonstruerede historie om befolkningens liv fra stenalderen til middelalderen blev skildret i en udstilling og klart illustreret af jord-prolfotos og arkæologiske fund.
evoluia peisajului și reconstituirea istoriei oamenilor din epoca pietrei până în evul mediu au fost explicate în cadrul unei expoziii și au fost ilustrate în mod clar cu fotograile prolurilor de sol și cu descoperirile arheologice.

det geografiske miljø, som omfatter de naturlige og menneskelige faktorer, kvaliteten af råvarerne og produktionen samt traditionerne, som går tilbage til middelalderen, kan betragtes som værende ensartede i hele det område, der er omhandlet i ansøgningen.
mediul geografic cuprinzând factori naturali şi umani, calitatea materiilor prime şi a producţiei, precum şi tradiţia datând din evul mediu pot fi considerate uniforme pe ansamblul ariei desemnate în cerere". comitetul ştiinţific a apreciat că această cerere îndeplineşte cerinţele art.

(11) kommissionen har anmodet den videnskabelige komité for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering om at afgive udtalelse. i henhold til den videnskabelige komité vedrører de egenskaber, der er beskrevet i ansøgningen om "pane di altamura", ikke kun altamura kommune, men også specifikke områder uden for denne kommune, hvor fremstillingen, forarbejdningen og tilvirkningen ligeledes finder sted. det geografiske miljø, som omfatter de naturlige og menneskelige faktorer, kvaliteten af råvarerne og produktionen samt traditionerne, som går tilbage til middelalderen, kan betragtes som værende ensartede i hele det område, der er omhandlet i ansøgningen. den videnskabelige komité vurderede, at ansøgningen opfylder kravene i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (eØf) nr. 2081/92. den tilføjede, at den situation, hvor der anvendes et geografisk navn for en kommune som geografisk oprindelsesbetegnelse for et andet område, som er defineret med dette formål, er relativt hyppigt forekommende og juridisk acceptabel, når det er berettiget.
(11) comisia a cerut avizul comitetului ştiinţific al denumirilor de origine, indicaţiilor geografice şi atestatelor de specificitate. comitetul ştiinţific a considerat că "în cererea privind "pane di altamura" caracterele prezentate nu se referă numai la municipalitatea altamura, ci şi la arii specifice situate în afara acestei municipalităţi şi în care au loc de asemenea producţia, prelucrarea şi prepararea. mediul geografic cuprinzând factori naturali şi umani, calitatea materiilor prime şi a producţiei, precum şi tradiţia datând din evul mediu pot fi considerate uniforme pe ansamblul ariei desemnate în cerere". comitetul ştiinţific a apreciat că această cerere îndeplineşte cerinţele art. 2 alin. (2) lit. (a) din regulamentul (cee) nr. 2081/92. el a adăugat că situaţia în care numele geografic al unei comune se foloseşte pentru a desemna o arie geografică de denumire de origine diferită şi definită în acest scop este relativ frecventă şi acceptabilă din punct de vedere juridic atunci când se justifică.