来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
to nye lovforslag, et om forsikringstilsyn og et om forsikringskontrakter, er på vej gennem lovgiv ningsprocessen.
vuodesta 1991 vuoteen 1995 ulottuvana kautena on tehty huomattavia ponnistuksia ulkomaisten suorien sijoitusten houkuttelemiseksi maahan kehittämään latvian yritys- ja teollisuuspohjaa.
i henhold til loven om forsikringsvirksomhed skal forsikringsspørgsmål koordineres og overvåges af statens forsikringstilsyn, der henhører under finansministeriet.
kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
de skal i særdeleshed kunne vedtage egnede beskyttelsesforanstaltninger eller pålægge sanktioner med det formål at forhindre uregelmæssigheder og eventuelle overtrædelser af bestemmelserne vedrørende forsikringstilsyn;
niiden on voitava erityisesti toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä tai määrätä seuraamuksia, joiden tarkoituksena on estää vakuutusliikkeen valvontaa koskevien määräysten mahdollinen noudattamatta jättäminen tai rikkominen,
i den europæiske union omfatter forsikringstilsyn ifølge det tredje skadesforsikringsdirektiv og det tredje livsforsikringsdirektiv fra 1992 p.t. godkendelse af og løbende tilsyn med forsikringsbranchen.
vuonna 1992 säädettyjen kolmannen vahinkovakuutusdirektiivin ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin mukaan vakuutusvalvonta sisältää euroopan unionissa tällä hetkellä vakuutustoimen hyväksymisen ja jatkuvan valvonnan.
kroatien skal fuldende tilpasningen med hensyn til solvensmargener, forsikringstilsyn, genforsikring og forsikringsformidling, infrastrukturen på finansmarkedet, investerings- og værdipapirmarkederne.
kroatian on saatettava päätökseen lainsäädäntönsä yhdenmukaistaminen solvenssimarginaaleja, vakuutusvalvontaa, jälleenvakuutusta ja vakuutusedustusta, rahoitusmarkkinainfrastruktuuria sekä sijoitus- ja arvopaperimarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön kanssa.
nu lægges vægt på at få styrket den administrative kapacitet inden for nogle særlige områder, som det lokale niveau i miljøsektoren, grænsekontrol, offentlige indkøb og forsikringstilsyn.
yksityistäminen etenee edelleen hitaasti ja lisäponnisteluja tarvitaan sen nopeuttamiseksi.
en lov, der tager udgangspunkt i ef's direktiv om forsikring af motorkøretøjer, træder i kraft til sep tember 1997. i 1991 blev der i finansministeriet oprettet en myndighed for forsikringstilsyn.
vuodesta 1992 liikenne ja viestintä on houkutellut suurimman osan ulkomaisista suorista sijoituksista (42 %), kun taas rahoituksen välitys sai osakseen 25 prosenttia ja teollisuus 16 prosenttia kyseisistä sijoituksista.
som eksempel kan nævnes virksomhedsregnskaber, data om forskellige skatter (moms, indkomst skat, importskatter osv.), socialsikringsdata og data fra bank- og forsikringstilsyn.
tällaisia tietolähteitä ovat yritysten kirjanpidon tiedot, erilaisia veroja koskevat tiedot (alv, henkilöiden tuloverot, tuontiverot jne), sosiaaliturvatiedot sekä val vontaelimiltä saatavat tiedot rahoitus- ja va kuutustoiminnasta.
