您搜索了: arbejdsverden (丹麦语 - 英语)

fremtidens arbejdsverden
the future world of work

2 den forandrede arbejdsverden
2 the changing world of work

kendsgerninger: en ny arbejdsverden
the concerns: skills revolution and job insecurity

hvordan vil den fremtidige arbejdsverden blive?
what will the world of work be like in the future?

under alle omstændigheder er en arbejdsverden uden en fuld hviledag inhuman.
at any rate, a working world without one complete day of rest is inhumane.

i korte portrætter giver unge erhvervsbeskæftigede et indblik i deres arbejdsverden.
the blacksmith embodies a didactic concept when he trains others irrespective of borders, defends the art in his traditional craft against industrialization, seeks to preserve the "smithy language" and extols the merits of self­made tools.

den europæiske arbejdsverden forventer ikke desto mindre denne sociale beskyt telse.
yet the european working community expects that social protection.

111.1 jobs, færdigheder og mobilitet 111.2 den forandrede arbejdsverden 111.3 et solidarisk samfund
111.1 jobs, skills and mobility 111.2 the changing world of work 111.3 an inclusive society

et overbevisende indbyrdes forhold mellem alle aspekter af den psykologiske adfærd i den daglige arbejdsverden har hidtil ikke kunnet påvises.
in general, stress can be reduced by keeping work demands reasonable and encouraging physical movement, breaks and changes in motivatbn (feelings of achievement).

de oplever en kløft mellem (den private) arbejdsverden og (den offentlige) uddannelsessektor.
they perceive a gap between the (private) labourworld and the (public) education andtraining sector.

28 delegerede fra disse lande og 16 eksperter fra medlemsstaterne drøftede den nye arbejdsverden (projekt nr. 0145).
twenty-eight delegates from these countries along with sixteen experts from the member states discussed "the changing world of work" (project no. 0145).

hr. formand, på det særlige topmøde i lissabon i næste uge drejer det sig om at definere en selvstændig vej for europæerne til fremtidens arbejdsverden.
mr president, the point of the special summit in lisbon next week is to define the european way in the future world of employment.

det opfordrede arbejdsmarkedets parter til at udvikle et partnerskab for at tage udfordringerne fra den nye arbejdsverden op og opfordrede medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at indarbejde mere tilpasningsvenlige kontraktformer i deres love.
it called on the social partners to develop a partnership to meet the challenges of the new world of work and on the member states to examine the possibility of incorporating more adaptable forms of contract into their law.

i hver provins er dette cirkulære en plat­form for samtaler og samarbejde, der med hensyn til aktiviteter på området mellem uddannelse og arbejdsverden kan virke koordinerende, stimulerende og initieren­de.
in each province this forms a platform for discussion and cooperation which can per­form a coordinating, stimulating and ini­tiating function in respect of activities fall­ing in the area between school and the world of work.

endnu for nylig havde alt, hvad der blev skrevet om aldring og alderdom, en tendens til at være kønsmæssigt neutralt, idet alderdom betød pensionsalder i en arbejdsverden domineret af mænd.
until relatively recently, most writing on ageing and old age tended to be gender neutral, with old age being equated to retirement age in a male-dominated world of employment. history is silent on the age (...).

det tredje europæiske sommerkursus, 'den forandrede arbejdsverden', blev arrangeret af instituttet i samarbejde med verwaltungsakademie des bundes og konsulent philip meyer.
the third european summer school, 'the changing world of work, was organized by the foundation in co­operation with the verwaltungsakademie des bundes and philip meyer, consultant.

søndagen skal ikke blot friholdes som følge af religiøs tradition; i en fleksibel arbejdsverden er den ofte familiens eneste fælles rasteplads, kulturelt og socialt, hvor man kan mødes og hvile sig.
the intention is not just to sanctify sunday as a matter of religious tradition- in a flexible working world, it is often the only cultural and social space where the family can meet for rest and recreation.

hvis vi vil udvikle nye teknologier til udvikling af nye produkter, hvis vi har mod til her i europa at videreudvikle en industrikultur, hvor der faktisk findes en menneskelig arbejdsverden, så kan man natur ligvis kun sige ja dertil, uden forbehold.
it must not be forgotten, however, that despite all the positive aspects of the new technologies they will cer tainly give rise also to new physical and mental stresses.

jeg tror, det er nødvendigt netop i arbejdsverden at sørge for, at vi finder modeller for best practice, og at vi spørger os selv, hvordan vi kan bidrage til, at de ældre integreres på arbejdsmarkedet og føler sig godt tilpas her.
when it comes to the working world, i believe we must ensure that we find models of best practice, that we ask ourselves how we can help to integrate older people into the labour force and help them to feel comfortable in their working environment.

ansættelsen, arbejdstid, social be skyttelse og arbejdsmiljø — for at tilpasse dem til en arbejdsverden, som er organiseret på en anden måde, og begrebet "sikkerhed for arbejdstagerne" må omformuleres, så det i højere grad fokuserer på sikkerhed byggende på evnen til at udfylde et job på arbejdsmarkedet end på sikkerhed i relation til den enkeltes arbejdsplads.
• to a world of work which will be or ganised differently, in which the concept of security for workers has to be reformulated, focusing more on security based on employability in the labour market rather security based on the individual's work place.