您搜索了: at nøjes med (丹麦语 - 英语)

målet var ikke at nøjes med et fælles uddannelsesprogram.
the aim in fact was not just a common training programme.

i modsat fald vil det være svært at nøjes med at observere.
otherwise, if the truth be told, it will be hard to remain a mere onlooker.

lad os alligevel vogte os for at nøjes med en sådan politik.
we have to create specific institutional links.

de løsninger, vi er nået frem til, kommer vi vel så til at nøjes med.
the solutions we have got will, i suppose, have to do.

det er ikke muligt at nøjes med principerklæringerne om flersprogethed i chartret om grundlæggende rettigheder.
we cannot simply content ourselves with affirming the principles of the charter of fundamental rights which promote plurilingualism.

hvis parlamentet vil give udtryk for tydelige ønsker, er det bedre at nøjes med hovedpunkter.
if this parliament had wanted to express clear requests, we would have been better off sticking to the main points.

på trods af disse interne udfordringer kan eu ikke tillade sig at nøjes med at skue indad.
these internal challenges notwithstanding, the eu cannot afford to be inward-looking.

de spørger måske, hvorfor vi overvejer at nøjes med at tackle disse problemer med en henstilling.
you might ask why we are considering using only a recommendation in order to tackle these problems.

det kan muligvis også lade sig gøre at nøjes med at gennemføre momstilnærmelsen i nogle med lemsstater, men ikke alle.
it might also be possible to sanction the vat approximation in some member states but not all.

ved udformningen af rapporten fra juni valgte kommissionen bevidst at nøjes med at fremsætte en række generelle retningslinjer.
points 2.1.83 to 2.1.92. points 1.3.1 to 1.3.13.

i stedet for at nøjes med de juridiske aspekter forsøger ordføreren at pådutte os en almen filosofi om familielivet.
and that cannot happen if we veto freedom of research, or rather the practical applications of research and science.

jeg har gentagne gange spurgt, om det i dag ikke er teknisk muligt at nøjes med et enkelt elektronisk kort til alt.
i have kept asking, whether it is not technically possible these days to have a single electronic card for everything.

godt nok er tobak ikke et levnedsmiddel, men et nydelsesmiddel, men den kendsgerning kan da ikke få os til at nøjes med mindre.
tobacco is not a foodstuff, it is a stimulant, but this fact surely does not imply we are going to be satisfied with less.

det er altså på høje tid, at europa ophører med at nøjes med at betale, men også bliver rigtig aktiv i fredsprocessen.
it is therefore high time that europe stopped being just a payer and became a genuine player in the peace process.

de foretrækker at nøjes med at beskæftige sig med sydafrika, der har været udsat for tørke, uden at der derfor er blevet hungersnød.
lord bethell (ed). — madam president, i have worked to destroy the system of apartheid all my adult

hvad angår investering og konkurrence, er der en af de fremlagte valgmuligheder, nemlig at nøjes med arbejdsprogrammerne, der ikke falder i vores smag.
with regard to investment and competition, we are unhappy with one of the options put forward, which is to limit ourselves to working programmes.

vi har meget udtrykkeligt besluttet at nøjes med kategori 4, og hvis hun begynder med kategori 3, tror jeg, at vi kan komme i vanskeligheder.
we have decided most emphatically to restrict ourselves to category 4 and if she starts on category 3 then i think we might run into difficulties.

den nytilkomne har således følgende valgmuligheder: at give afkald på at tilbyde den påtænkte tjenesteydelse eller at nøjes med den kvote, han har cerederier.
a newcomer to the market is thus faced with the alternative either of giving up plans to provide the new service or of companies that are members of the conference.

direktivets vigtighed set ud fra et socioøkonomisk synspunkt- hvilket blev understreget i flere indlæg- gør det ikke muligt at nøjes med nogle hasarderede løsninger.
the socio-economic importance of the directive- several speakers made this point- means we cannot make do with hasty solutions.

men hvis dette forbud skal virke effektivt, og beslutningens hensigt gennemføres, må vi naturligvis gå langt videre end at nøjes med at forbyde anvendelsen af dette krigsmateriel.
however, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons.