您搜索了: bide i det sure æblre (丹麦语 - 英语)

bid mærke i det!
be careful!

du må ikke bide i mundstykket.
do not bite the mouthpiece.

det er et temmelig surt æble at bide i.
this is a very bitter pill to swallow.

vi må ikke overgive os til de meget kloge dommere i luxembourg, som derefter må bide i det sure æble.
we must not surrender ourselves to the very wise judges in luxembourg who then have the onerous task of biting the bullet.

vi må nu til at bide i nogle sure æbler og begynde at fokusere på spørgsmålene.
now we have to start biting some bullets; we have to start focusing on the issues.

denne temperatur er nødvendig for at undgå udfældning af fede syrer i det sure miljø.
this high temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids, which may be present in acidic media.

men til syvende og sidst ved vi endnu ikke, om rådet vil bide i det sure æble og træffe de nødvendige forholdsregler for at genoprette bestandene.
it must be recognized, however, that, given the number of vessels concerned by cod and hake recovery, such compensation is likely to be very costly

som hr. eurlings' parti i nederlandene gerne siger: efter det sure kommer det søde.
as mr eurlings’ party in the netherlands likes to put it, ‘ we need sweet after sour ’ , in other words we need light after dark.

da tom satte sin fod ned i åen, følte han noget bide i tåen.
when tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.

patienten skal puste helt ud og derefter placere mundstykket mellem tænderne og lad læberne slutte tæt omkring det uden at bide i det.
patients should breathe out as far as is comfortable and then place the mouthpiece in your mouth between their teeth and close their lips around it, patients should be instructed not to bite the mouth piece.

derfor måtte hun bide i det sure æble og sige: « nej, jeg må jo overholde det, der åbenbart er lov, så vi skal ikke til schwarzwald «.
therefore she was placed in the invidious position of saying:' no, i must comply with what apparently is the law and i will stop the trip going to the black forest '.

dette program kan hjælpe os under denne nye udfordring, men er der tilstrækkelig bid i det?
will the programme be able to help us meet this new challenge?

for at nedbringe risikoen for kvælning må et barn ikke kunne få adgang til fyldmaterialer, der kan udgøre en kvælningsfare, f.eks. ved at bide i det.
to reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.

og jeg foreslår, at vi ikke til at starte med bider i det rådne æble for derefter at håbe på bedre tider.
and i suggest that we do not go rushing in first and then hope things get better.

der bør tilføjes en bestemmelse, som forbyder tilsætning af duftstoffer, som ansporer børnene til at bide i eller sutte på legetøjet.
to avoid encouraging children to suck or chew on their toys, we should add a clause to prevent flavouring substances being added.

lansoprazol er koncentreret i parietalcellerne og aktiveres i det sure miljø, hvorefter det reagerer med sulfydrylgruppen hos h+/ k+atpase, hvilket medfører hæmning af enzymaktiviteten.
lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of h+/ k+atpase causing inhibition of the enzyme activity.

da sæderne i anden og tredje række kan klappes sammen og fjernes, er køretøjet meget fleksibelt, hvorfor mpven kan bruges bide i fritiden og til arbejde.
foldable and removable seats in the second and third row provide for high flexibility which makes the mpv suitable for both leisure and work.

(') bide i anmeldelsen, i svaret pi den oprindelige meddelelse af klagepunkter, under høringen og i svaret pi den supplerende meddelelse af klagepunkter.
(') both in che nocificacion and in its reply to the original state ment of objections, at the hearing and in its reply to the supplementary scacemenc of objeccions.

det tænker man ikke på, når man bider i sin fyldte chokolade og diskuterer, om chokoladen mon er blandet op.
you never think of this when you bite on your praline and you discuss whether or not the chocolate is adulterated by the ingredients.

der må ikke være adgang til fyldmaterialet, som skal kunne modstå den belastning, som det udsættes for (herunder at der bides i det), når det bruges som forventet af børn
the filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).