您搜索了: bliv klar til din rejse med egencia (丹麦语 - 英语)

du er nu klar til din første byetta-dosis.
you are now ready for your first dose of byetta.

vask hænderne, inden du gør increlex klar til din indsprøjtning.
wash your hands before getting increlex ready for your injection.

det er alt. klar til næste cd. nyt at lytte til din musik...
that's it, ready for the next & cd;. enjoy listening to your music...

vask hænderne, inden du gør increlex klar til din/ dit barns indsprøjtning.
wash your hands before getting increlex ready for your/your child’s injection.

ansøgerlandene arbejder hårdt for at blive klar til optagelse.
the candidate countries are working hard in order to be ready for accession.

målet er at blive klar til medlemskab af eu inden udgangen af 2006.
the aim is for croatia to be ready for eu membership by the end of 2006.

der arbejdes videre med analyser, som bliver klar til perioden efter 2013.
further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.

for at blive klar til at møde markedet kræves der både en markedsføringsplan og et stærkt mærke.
to get ready to face the market requires both a marketing plan and a strong brand.

alle var trætte og havde behov for noget søvn for at kunne blive klar til den store dag.
everyone is tired and needs some rest to get ready for the big day.

takket være eu's regler om passagerrettigheder skal transportselskabet, som du rejser med, kompensere dig på rimelig vis, hvis dit fly eller din rejse bliver forsinket med flere timer.
thanks to eu passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.

i løbet af de næste to år vil rumænien skulle gøre en ægte og vedholdende indsats for virkelig at blive klar til medlemskab.
this morning we made the historic decision to open negotiations with turkey.

vi så alle gerne, at den kunne blive klar til barcelona, men også her må vi følge de sædvanlige fastsatte procedurer.
we would all have liked it to have been finished for barcelona, but, naturally, we will have to follow the normal procedures.

du og din partner har stadig brug for forspil for at blive klar til sex – ligesom hvis du ikke havde taget noget lægemiddel.
you and your partner will still need to use foreplay to get ready for sex – just as you would if you were not taking a medicine to help you.

det er en chokerende nyhed for hele europa og også for de nye medlemsstater, der har investeret mange kræfter og megen tid på at blive klar til næste efterår.
this is disturbing news for the whole of europe, and also for the new member states, which have invested a great deal of effort and money in order to be ready for next autumn.

det vigtigste på nice-topmødet er efter min opfattelse, at man fastsætter en køreplan for, hvornår og hvordan eu bliver klar til udvidelsen.
in my view, the most important thing to do at the nice summit is to set a timetable for when and how the eu is to become ready for enlargement.

formanden. — hr. jackson, jeg har fået forsikring fra transportudvalgets sekretariat om, at filippibetænkningen bliver klar til mødeperioden i november.
mr de la malène. — (fr) mr president, i wish to put a small request to the assembly: could the report by our colleague, mr nyborg, on the multilingual system be put down for thursday after item 224?

de relevante maskiner til færdiggørelse er i de fleste tilfælde installeret på eller i nærheden af trykkeriet, for at bladene kan blive klar til tiden, mens det derimod oftere er tredjemand, der færdiggør kataloger.
the relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.

samtidig vil vi skabe fremskridt i forhandlingerne med de lande, som først bliver klar til medlemskab på et senere tidspunkt, og vi vil styrke forbindelsen til eu' s nye og gamle naboer.
at the same time, we want to advance negotiations with those countries that will not be ready for membership until a later point in time, and we want to strengthen links with the eu 's new and old neighbours.

for at det elektroniske alarmsystem ecall kan blive klar til anvendelse så hurtigt som muligt, bør eu præcisere over for medlemsstaterne, hvor vigtigt det er, at der hurtigt opbygges et dækkende, satellitstyret system af alarmcentraler og infrastrukturer.
in order that the ecall emergency call system may be usable as soon as possible, the european union should make it clear to the member states just how important it is that a satellite-based system of emergency call centres and infrastructures be built up everywhere, and without delay.

ved »prækonditioneringscyklus« forstås gennemførelse af mindst tre konsekutive egendiagnose-prøvningscyklusser eller emissions-prøvningscykluser, for at få motoren til at køre stabilt, for at opnå stabilitet i emissionsbegrænsningssystemet og for at egendiagnosesystemet kan blive klar til overvågning.
‘preconditioning cycle’ means the running of at least three consecutive obd test cycles or emission test cycles for the purpose of achieving stability of the engine operation, the emission control system and obd monitoring readiness;