您搜索了: et opgør (丹麦语 - 英语)

det skal vi tage et opgør med. det er jeg enig i.
i agree that that is something we must draw a line under.

jeg vil gerne understrege, at jeg ikke ønsker et opgør med fortiden.
please be assured that i have no wish to rake over old ashes.

det kan ikke lykkes, hvis vi betragter det som et opgør mellem institutionerne.
it will not succeed if we view it as a conflict between the institutions.

bekæmpelien af'arbejdeløsbeden fordrer et opgør med vante forestillinger og fordomme.
overcoming unemployment involved refusing fixed attitudes and old approached.

derfor undgår vi et opgør om forhøjelsessatsen og holder os til de 217 mio ecu.
we have therefore in calculating the missing amounts kept very carefully to the commission's calculations.

for det første, et opgør med statens centrale og autarkiske struktur og tankegang.
it is therefore important that the union should be able to display a dynamic and constructive image and move closer towards the citizens of europe.

betænkningen er også et opgør med et kompetencekatalog, som ville gøre samarbejdet alt for stift.
the report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.

det drejer sig ikke kun om et opgør med fortiden, men også om, at parlamentet udnytter sine befø
even when the pressure for information became overwhelming on 20 march 1996 and every newspaper, television station and radio programme in europe carried news of nothing else, the british government never showed any signs of being willing or

vi liberale har længe krævet et opgør med vores afhængighed, vores energiafhængighed, af rusland.
we liberals have long been demanding a significant reduction of our dependence, our energy dependence, on russia.

til en retsstat, der først lige er begyndt at fungere igen, hører også et opgør med fortiden.
when a country starts functioning as a constitutional state again, it must also settle old scores.

det var en bevægelse, der omfattede hele det polske samfund, og den var udtryk for et opgør med totalitarismen.
it was a movement that encompassed the whole of polish society and amounted to a rebellion against totalitarianism.

der er derfor behov for et opgør med tobaksindustrien, så den endelig begynder at betale tobaksdyrkerne en anstændig pris.
what is therefore needed here is a showdown with the tobacco industry so that they start at long last to pay growers a decent price.

vi skal have en omfattende personalereform, der efter min mening bør indeholde et opgør med livstidsansættelser og i stedet indføre åremålsansættelser.
we need a comprehensive staff reform, which in my view should include an end to jobs for life and introduce fixed-term contracts instead.

hr. formand, for et par år siden forsøgte den tidligere kommission at tage et opgør med de stive og forældede strukturer.
mr president, a couple of years ago, the previous commission tried once and for all to tackle rigid and obsolescent structures.

endvidere skal det være et stabilt økonomisk projekt, hvilket medfører investeringer i den østlige del af landet og et opgør med århundreders tilbageståenhed.
are there really so few grounds for suspecting that some of its advocates want to use turkish accession to finally smother the founding fathers’ conception of a european federal state?

min gruppe siger nej til nu på grund af ten at tage et opgør med rådet under henvisning til, at det er et brud på den interinstitutionelle aftale.
my group refuses to let matters now come to a clash with the council because of a breach of the interinstitutional agreement due to the trans-european networks.

denne del af forslaget er et opgør med de kunstigt høje priser, der i en årrække har været medansvarlige for overforbrug af sprøjtemidler, kunstgødning og energi.
this part of the proposal gets to grips with the artificially high prices which for years have been partly to blame for the over-use of sprays, artificial fertiliser and energy.

for det første efterlyser jeg et opgør med den netop omtalte gængse og overhovedet ikke liberale praksis om massivt at støtte atomenergi og fossile energibærere i mange forskellige former.
first, i would like a discussion on the current, completely non-liberal practice already referred to of massively subsidising nuclear and fossil-fuel energy in their many and varied forms.

vi må erkende, at økonomisk fremgang, fuld beskæftigelse og social samhørighed hænger sammen, selv om det kræver et opgør med den ultraliberale tankegang, understregede han.
faced with these facts and demographic change, the challenge was now to build on lisbon, on the basis of structural indicators presented by the commission.

derfor mente han, at der er behov for et opgør med den neo-liberale model, som efter hans opfattelse præger den europæiske opbygning i alt for høj grad.
another amendment calls for the establishment of a european day for the charter of fundamental rights of the eu and the distribution to all children of the text of the charter.