您搜索了: forpligtigelse (丹麦语 - 英语)

forpligtigelse over for modparten
obligation to the counterparty

forpligtigelse til at gennemføre foranstaltninger efter udstedelse af markedsføringstilladelse
obligation to conduct post-authorisation measures

 en forpligtigelse til på bestemte tidspunkter at henvende sig til en bestemt myndighed
 an obligation to report at specified times to a specific authority;

forpligtigelse til offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab
obligations relating to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of

klaus hÄnsch afsluttede med at fremhæve, at eu har en historisk forpligtigelse til at gennemføre udvidelsen.
the house amendment commission community voted to endorse without this resolution on the proposal to extend the guarantee granted to the

jeg vil minde om, at vi er det eneste direkte valgte organ og dermed har en særlig forpligtigelse.
i should like to remind the house that we are the only directly elected body, and thus have a particular obligation.

det er dens forpligtigelse at drage omsorg for, at cen og cenelec udfører de opgaver, som de får i opdrag af kommissionen.
we also wish to receive an assurance that a progress report on work on standardization will be submitted to parliament by 31 december 1994.

 en forpligtigelse til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing state;

vi har her i de rige lande en forpligtigelse til at gøre en indsats, understregede franskmanden noël mamère fra gruppen europæisk radikal alliance under debatten.
the amendment affects so called 'cold calling' or that telephone call out of the blue which is, in fact, banned in germany and luxembourg.

særlig vægtbliver lagt på spirende og hurtigtvoksende felter på frontlinjernefor viden og på tværfaglig forskning. i modsætning til samarbejdsprogrammeter der ikke nogen forpligtigelse om partnerskaber på tværs af grænserne.
other highlights of this programme include coordination of non-community research programmes, which aims to bring european national and regional research programmes closer together (e.g. era-net), and the risk-sharingfinance facility.

gennemførelsen af denne protokol sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre fællesskab­ets forpligtigelse i henhold til stk. 1.
the implementation of this protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the community under paragraph 1.

elselskabernes forpligtigelse til at aftage kraft fra uafhængige energiproducenter (kraftvarme, affaldsforbrænding og vedvarende energiformer) (f).
obligation for electricity distributors to purchase power from indépendant power producers (co­generation, waste combustion and renewables) (f).

traktatens artikel 37, stk. 1, og tiltrædelsesaktens artikel 208, stk. 1, skal fortolkes således, at den portugisiske republiks forpligtigelse til gradvist at tilpasse det statslige monopol på
article 37(1) of the treaty and article 208(1) of the act of accession must be interpreted as meaning that the obligation imposed on the portuguese republic to adjust the state monopoly in ethyl alcohol progressively does not automatically require the opening of quotas for free importation.

1994. blev vedtaget til gennemførelse af rådets direktiv 91/533/eØf om arbejdsgiverens forpligtigelse til at oplyse arbejdstagere om de betingelser, der er gældende for arbejdskontrakten eller arbejdsforholdet.
1994 was enacted to implement council directive 91/533/eec on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract of employment or employment relationship.

hvor forpligtigelserne normalt måles i enheder, som ikke er arealenheder, kan medlemsstaterne beregne støtten på grundlag af de pågældende enheder.
where commitments are normally expressed in units other than area, member states may calculate payments on the basis of those units.