您搜索了: fremtidsrettet (丹麦语 - 英语)

det er en fremtidsrettet betænkning.
it is a farsighted report.

kommissionen har med sin nye kreditkortmodel forelagt et fremtidsrettet forslag.
the commission, with its credit-card model, has put forward a foresighted proposal.

vi taler om en fremtidsrettet teknologi til det næste årtusinde!
what is at stake here is future technology for the next millennium!

kun således kan vi få en levende og fremtidsrettet industri i eu.
this is the only way we will have a thriving industry with a future in the eu.

eu har brug for en stor og fremtidsrettet beslutsomhed og må ikke hænge fast i fortiden.
european integration can only be achieved, however, if there is a great impetus from the people.

i stedet herfor bør eps efterhånden i større grad koncentreres omkring fremtidsrettet selvstændig handling og initiativ.
he took that opportunity to let you know how three successive presidencies — luxembourg, netherlands and united kingdom — have put their heads together in order to ensure maximum continuity of inspiration and guidance in the activities in question.

ved afstemningen i morgen kan vi gøre det klart, at europa gør noget ved en forsvarlig og fremtidsrettet vandpolitik.
during the vote tomorrow, we can make it clear that europe is drafting a responsible and future-orientated water policy.

programmer inden for rumområdet kan tiltrække unge, idet de pågældende videnskaber er innovative og attraktive og rummer et fremtidsrettet perspektiv.
space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.

i den valg kamp, der kommer til at gå forud for det europæiske valg, må vi forelægge vælgerne et sammenhængende og fremtidsrettet projekt.
in the course of the campaign running up to the european elections we shall have to be able to present to the voters a programme that is coherent and promises a better future.

dette var f.eks. tilfældet med fællesskabets udvikling af ny fremtidsrettet teknologi og nødvendigheden af at sikre miljøets kvalitet og bekæmpe forureningen.
(iii) implementing a programme of technological research and development to exploit both existing and new sources of energy;

derudover er blødgørerne i pvc, de såkaldte thalater, under mistanke for at være hormonforstyrrende, og i fremtidsrettet lovgivning må vi iagttage forsigtighedsprincippet.
in addition, the plasticisers used in pvc, the so-called phthalates, are suspected of being hormone interferers, and in legislation which is geared to the future we must observe the precautionary principle.

jeg tror dog, at vi er på rette vej, fordi det også ud fra et rent økonomisk synspunkt er indlysende, at enhver støtte på energiområdet er en fremtidsrettet satsning.
i believe, however, that we are moving in the right direction. even from a merely economic viewpoint, all the support that can be realised in the field of energy is clearly an investment for the future.

hvis denne beslutning er klar og fremtidsrettet, vil jeg stemme for den, fordi den vil udgøre arbejdsbetingelserne og grundlaget for regeringserklæringen for den kommission, der vil følge efter dem.
if that resolution is forward-looking and explicit, i shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the commission that will succeed your own.

for det er meget få arbejdspladser, der skabes med sådanne urbaniseringer, hvorimod der kommer langt mere fremtidsrettet kvalitetsbeskæftigelse ud af det, når man udnytter de menneskelige ressourcer og landets egen rigdom.
yet these built-up areas provide very few jobs and it would be much better in terms of quality and preparation for the future for employment to be created using human resources properly as well as the wealth of the country itself.

europas og i særdeleshed europa-parlamentets engagement kan hjælpe med til at analysere og vurdere farekilder, men også påvise talrige chancer såsom energibesparelse, effektiv ressourceforvaltning og fremtidsrettet miljølovgivning.
the commitment of europe, and especially of its parliament, can not only help to analyse and evaluate sources of danger but can also be a means of identifying numerous opportunities for energy saving, efficient management of resources, strategic environmental legislation and so on.

hr. izquierdo collado forsøger ar argumentere fremtidsrettet, vel vidende, at eu er i konstant bevægelse, og at vi netop nu står foran graverende forandringer, når vi inddrager udvidelserne i vores overvejelser.
mr izquierdo collado tries to train his argument on the future, knowing well that the eu is in constant flux and that we are right now faced with major changes if we are to include european enlargement in our considerations.

for at vi også næste år kan videreføre strukturstøtten, altså den indre bro mellem de fattige og rige regioner, har vi brug for en konsensus om agenda 2000, som i det små og store er fremtidsrettet og præget af solidaritet, og som ikke giver plads til national egoisme.
if next year we are to continue to provide structural support — the internal bridge between poor and rich regions — then we need an agreement on agenda 2000 which, in small matters and in large, is characterised by solidarity, will be workable in the future and leaves no room for national egoism.

disse støtteordninger til skibsbygningsindustrien har en kompliceret forhistorie, og efter vores mening vil der kun kunne findes en virkelig fremtidsrettet udvej ud heraf ved en samordnet global bestræbelse på at forny verdens søfartsflåde på det i dag højest mulige niveau inden for sikkerheds-, navigations- og miljøbeskyttelsesteknik.
this help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.