您搜索了: helsen det hjemm (丹麦语 - 英语)

derfor hører det hjemme i denne betænkning.
this is why this should also be included in this report.

efterspørgselsstigningen vil forøge importen og hæve det hjemlige prisniveau.
the increase in demand would increase imports and raise the domestic price level.

i usa overstiger efterspørgslen det hjemlige udbud i betydelig grad.
in the usa demand significantly exceeds domestic supply.

de bevæger sig fra det hjemlig vante til det ikke hjemlig vante.
they are moving from the entirely known to the not entirely known.

hvis det ikke findes i deres samling, bestiller de det hjem til mig.
if it is not available in their collection, they order it for me.

det forholder sig heller ikke sådan, at man skal brænde det hjemme i sin baghave.
that sounds dangerous. nor does it sound as if one should be burning them at home in one' s backyard.

der stilles krav om at forøge den europæiske krigsindustris konkurrenceevne både på det hjemlige og det internationale marked.
it is wrong because it tries to put the cart of a joint european defence policy before the horse.

medlemsstaterne får svært ved at sælge det hjemme, hvis deres forhandlingsresultater fra topmødet i berlin udhules af virkeligheden.
member states find it hard to sell the idea within their own countries if the outcome of the negotiations at the berlin summit are undermined by reality.

det er naturligvis vigtigt, at hver og en af os i de enkelte lande sørger for at forene arbejdslivet med det hjemlige ansvar.
it is of course important for each of us in our own countries to ensure that people can combine work with shared responsibility at home.

for nogle, som sad her lige nu for et øjeblik siden, ville det faktisk være en god opfordring at gøre dette hjemme hos dem selv.
for some of those who were sitting here just a short time ago, it would serve as a timely reminder to do that in their countries.

det betyder også, at vi kræver, at fødevarehjælpen ikke må ødelægge det hjemlige marked, og at den bliver målrettet og gives til de fattigste.
this also means that we are insisting that the food aid must not distort the domestic market, and that it is targeted and given to those most in need.

det hjemlige resultat på indvandrings- og asylområdet er- og det viser betænkningen tydeligt- efter min mening beskæmmende for europa.
those who preach about fundamental and human rights to the outside world must also look at their own performance and not be always looking only at ways their neighbours could improve.