您搜索了: jeg føler mig veludhvilet og klar til en ny dag (丹麦语 - 英语)

lissabontraktaten har igen gjort europa klar til en ny æra.
the lisbon treaty has once again made europe ready for a new era.

jeg føler mig overbevist om, at det vil gøre alt for, at vi kan overvinde prøvelsen og, dermed give fællesskabet en ny impuls.
the community developed during a boom period, indeed it had considerably contributed to the boom, but it was unable to adjust to the enormous changes on our planet in terms of security, in the economy and in technology.

"eu er klar til en ny kyotoforpligtelsesperiode, forudsat at vores betingelser opfyldes.
the eu is open to a second kyoto commitment period providing our conditions are met.

det har efter min opfattelse stået sin prøve, og jeg føler mig overbevist om, at det også fremover vil spille en afgørende rolle og bidrage til en vellykket afvikling af overgangsperioden.
i believe that this has been proven and, in the future, cooperation will be the decisive factor in the success of the transitional period.

med disse erfaringer er kommissionen nu klar til at gå videre til en ny fase i smart regulering13.
building on this experience, the commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.

stablingshøjde: op til 4 lag for lange enheder, der er lastet og klar til en sørejse.
stackability up to four loaded long units in sea conditions.

nice er en prøve på, om vores gamle kontinent er klar til en ny udvidelse, der gælder hele kontinentet.
nice is a test to see if our old continent is ready for a new, continental-scale enlargement.

med rette, for 500 år efter opdagelsen af amerika er det ef-europa og ikke som tidligere en nationalstat, der gør klar til en ny koloniseringsbølge.
five hundred years after the discovery of america, the european community and not, as previously, national states, is ushering in a new era of colonialism.

dermed forsøger man i det mindste omsider seriøst at give en håndsrækning til oppositionen, som gør sig klar til en ny runde med demonstrationer.
in this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.

den europæiske union gør sig klar til en ny og vigtig ud videlse med landene i central- og Østeuropa, som vil få betydning også for vores demografiske sammensætning.
this demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the house - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.

jeg føler mig altså foranlediget til, fru formand, at spørge, om det ikke vil være klogt, formålstjenligt, og jeg vil næsten sige rimeligt, at parlamentet udsætter behandlingen af forslaget til en senere mødeperiode, når vi er i besiddelse af kommissionens endelige forslag.
when the commission has heard speakers for and against adopting the committee's text, perhaps it will tell us what it intends to do so that we, parliament, can make up our minds when it comes to voting, first on the texts proposed and then on the legislative resolution. lution.

den europæiske union g ¢ r sig klar til en ny og vigtig udvidelse med landene i central- og Østeuropa, som vil få betydning også for vores demografiske sammensætning.
the european union is preparing itself for an important new enlargement to include the countries of central and eastern europe, which will have repercussions for our demographic map.

og det påhviler alle republikkerne med kroatien i spidsen at gøre sig klar til en ny institutionel forståelse, som beskytter hver regions selvstyre, hver republiks selvstændighed, demokrati og retsstat i hele jugoslavien, respekt for menneskerettighederne og respekt for alle mindretal lenes rettigheder.
and it is up to all the republics, starting with croatia, to open themselves to a new institutional agreement that will safeguard the autonomy of every region, the independence of each republic, democracy and the rule of law throughout yugoslavia, respect for human rights and the rights of all minorities.

for at være klar til den grundlæggende omstilling til en ny økonomisk model med store og systemiske konsekvenser på mange områder anbefales det, at der i eØsu etableres en ny permanent horisontal struktur, der skal have til opgave at analysere denne udvikling.
in order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the eesc to analyse these developments.

f. pisoni (ppe). - (it) hr. formand, også jeg føler mig tvunget til at undlade at.tage ordet, da jeg ønsker at nå frem til en vedtagelse af denne beslutning.
we must also accept it if the countries of the south pacific decide to declare their region a nuclear weapons-free zone.

teksten er for det første resultatet af et usædvanligt samarbejde mellem institutionerne, men den lægger navnlig også grunden til en ny lovmæssig ramme for tv i europa, en lovmæssig ramme, som er moderne, forbedret, afrundet og klar.
on the one hand, this text is the result of excellent cooperation between the institutions, and on the other it provides a new legal framework for television in europe, a legal framework that is modern, improved, complete and clear.

for det første: jeg føler mig snarere som til en international kongres, på et middelmådigt niveau i øvrigt, eller som til en kulturel debat om emnet arbejdsløshed, end i et parlament, som for øvrigt hverken har midler — altså penge — eller magt til virkelig at sætte ind for så vidt angår en fællesskabspolitik på arbejdsløshedsområdet.
those of us who were taught the three rs in school have also learned that when it took four men 32 hours to dig a garden, then the correct answer in school was that eight men could do it in half the time.

jeg vil stemme imod forslaget til beslutning, fordi jeg føler mig overbevist om, at en bevidstløs gentagelse af kravet om at implementere gennemførelsesbestemmelserne til forordningen om importforbuddet af pelse vil stille sig i vejen for, at man ad forhandlingens vej når frem til en ordning, som i sidste ende vil gavne dyrs velfærd langt mere, fordi der her stilles krav til fældefangsten både i canada, usa, rusland og i eu, hvor millioner af dyr stadig fanges i fælder.
i will vote against the proposed resolution because i am convinced that an unthinking repetition of the demand for implementation of the enactment provisions for the issuing of an import ban on furs would get in the way of using the route of negotiation in order to achieve a system which, in the long run, would do more for animal welfare, because what we are dealing with here is the trapping of animals in canada, the usa, russia and the eu, where millions of animals are constantly being caught by means of traps.

en ny sag om samme mellem samme skal afvises, dette er et udslag af princippet om negativ retskraft, og et sådant søgsmål vil blive afvist. retten påser af egen drift, at den har saglig kompetence til at behandle sagen, jf. retsplejeloven § 232, stk. 1. en sag skal som udgangspunkt anlægges ved sagsøgtes hjemting, og jeg føler mig overbevist om, at anlægges der et nyt søgsmål om samme mellem samme parter, inden sagen er afgjort, vil dette blive afvist af retten.
a new case about the same between the same is inadmissible, and this is a manifestation of the principle of res judicata, and such an action will be rejected. the court shall ensure on its own motion that it has subject-matter jurisdiction to hear the case, see administration of justice act § 232, paragraph 1. an action must generally be brought before the defendant's venue, and i feel confident that he who brings up a new action for the same matter between the same parties before the case is settled, it will be rejected by the court.