您搜索了: kætteri (丹麦语 - 英语)

kætteri
heresy

hvilket kætteri!
what heresy!

det ville svare til kætteri.
that would be tantamount to heresy.

det kan lyde som noget i retning af kætteri fra en sagfører.
finally, there are questions relating to the role of the international monetary fund and the world bank.

de folk, der er ansvarlige for dette kætteri, bør standses med det samme.
the people responsible for this heresy need to be stopped in their tracks.

disse tre eksempler på kætteri vil være fatale for europæisk vindyrkning, navnlig i frankrig.
these three heresies will be fatal to european wine-growing, particularly in france.

det er måske konklusionen af et rent teknisk ræsonnement, men det er ensbetydende med økonomisk kætteri.
we spent all those years painstakingly but efficiently building the community, one of whose pillars was the common agricultural policy.

vi tilbageviser kraftigt, hr. formand, dette absolutte kætteri ud fra et demokratisk synspunkt.
mr president, we strenuously reject what from the democratic standpoint is a total heresy.

var et af de store motiver for bevægelsen for europæisk samling ikke viljen til aldrig mere at gentage det økonomiske kætteri
i have already, on a number of occasions, deplored the fact that pressure groups were better informed than we were.

- hr. formand! jeg er bange for, at jeg vil bringe kætteri ind i denne debat.
mr president, i am afraid i will bring heresy to this debate.

efter vores mening er dette forslag om en fælles statut således et sandt kætteri, der har det formål at løsrive europaparlamentarikerne lidt mere fra deres egne lande.
we regard this concept of a single statute as a genuine heresy which is likely to isolate meps still further from their respective countries.

yderligere anledning til alvorlig bekymring giver artiklerne om kætteri og hekseri, som fastsætter dødsstraf for handlinger, der er i strid med pligterne og kravene i islam.
furthermore, grave concern is also expressed over the articles concerning heresy and witchcraft, which determine death penalty as the punishment for acts that are contrary to the obligations and necessities of islam.

og det er lidt foruroligende, at man i eu nu bliver undervist i statskundskab og det europæiske samarbejdes historie, og at eu-støtten vejer så tungt, at protester mod den formodede visdom betragtes som kætteri.
but more worryingly, under the jean monnet programme i see the orthodoxies of the european union now being taught in political science and in european history courses. such is the grip of eu money that dissent from the perceived wisdom is treated almost as heresy.

begrebet" tilstrækkelig beskyttelse", som anvendes i betænkningen, oversætter vi som et fortløbende og efter forgodtbefindende kætteri og fordrejning af betydningen af beskyttelse af personlige data, når man som afskrækkende foranstaltninger og sikkerhedsventiler udnævner sanktioner og erstatninger, efter at man har krænket vidt åbne døre.
as far as we can see, the term" adequate protection " as used in the report means the continuous and arbitrary definition and distortion of the concept of the protection of personal data, given that sanctions and compensation for breaching doors which are already wide open are advocated as deterrents and safety valves.