您搜索了: koncessionsgiver (丹麦语 - 英语)

vederlag fra koncessionsgiver til operatør
consideration given by the grantor to the operator

elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren
items provided to the operator by the grantor

(g) elementer, som koncessionsgiver stiller til rådighed for operatøren.
(g) items provided to the operator by the grantor.

eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen.
existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.

ved anvendelse af denne betingelse skal koncessionsgiver og eventuelle nærtstående parter betragtes samlet.
in applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.

ag3 ifølge betingelse (a) behøver koncessionsgiver ikke have fuldstændig kontrol over prisen.
ag3 for the purpose of condition (a), the grantor does not need to have complete control of the price: it is sufficient for the price to be regulated by the grantor, contract or regulator, for example by a capping mechanism.

(b) eksisterende infrastruktur, som operatøren får adgang til af koncessionsgiver ifølge koncessionsaftalen.
(b) existing infrastructure to which the grantor gives the operator access for the purpose of the service arrangement.

vi har så afgjort brug for retssikkerhed og for en fastlæggelse af forholdet mellem den offentlige koncessionsgiver og den private koncessionshaver.
there is a real need for legal certainty and for defining relations between public concessionary authorities and private concessionaires.

24 det skyldige beløb fra koncessionsgiver eller efter dennes anvisning behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med ias 39 som:
24 the amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with ias 39 as:

gælde for en privat fløj af et sygehus, hvor den resterende del af sygehuset bruges af koncessionsgiver til behandling af offentlige patienter,
for example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.

koncessionsgiver kontrollerer eller regulerer, hvilke tjenesteydelser operatøren skal levere med infrastrukturen, hvem de skal leveres til og til hvilken pris, og
the grantor controls or regulates what services the operator must provide with the infrastructure, to whom it must provide them, and at what price; and

staten var desuden både ejer af edf og koncessionsgiver til udskiftning af højspændingsforsyningsnettet, og myndighederne fandt, at koncessionsafgifter ikke udgjorde forfalden gæld for selskabet.
furthermore, since the state was both the owner of edf and the grantor of the concession on the rag, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim.

koncessionsgiver kontrollerer — gennem ejerskab agentlig ret eller andet — enhver betydeliig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb.
the grantor controls — through ownership, beneficial entitlement or otherwise — any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.

dette kunne f.eks. gælde for en privat fløj af et sygehus, hvor den resterende del af sygehuset bruges af koncessionsgiver til behandling af offentlige patienter,
for example, this might apply to a private wing of a hospital, where the remainder of the hospital is used by the grantor to treat public patients.

ved udløbet af aftaleperioden er operatøren forpligtet til at overdrage infrastrukturen til koncessionsgiver i en nærmere bestemt stand uden yderligere vederlag eller mod et mindre vederlag, uanset hvem af parterne der oprindelig finansierede den.
the operator is obliged to hand over the infrastructure to the grantor in a specified condition at the end of the period of the arrangement, for little or no incremental consideration, irrespective of which party initially financed it.

hvis koncessionsgiver er et offentligt organ, skal den offentlige sektor som helhed sammen med eventuelle myndigheder, der handler i det offentliges interesse, betragtes som nærtstående i forhold til koncessionsgiver ifølge dette fortolkningsbidrag.
if the grantor is a public sector entity, the public sector as a whole, together with any regulators acting in the public interest, shall be regarded as related to the grantor for the purposes of this interpretation.

(b) koncessionsgiver kontrollerer - gennem ejerskab agentlig ret eller andet - enhver betydeliig resterende kapitalandel i infrastrukturen ved aftalens udløb.
(b) the grantor controls - through ownership, beneficial entitlement or otherwise - any significant residual interest in the infrastructure at the end of the term of the arrangement.

i lyset af ovenstående mener kommissionen, at der generelt ikke er tale om støtte, hvor koncessionsmodtageren udvælges under betingelser, der ville være acceptable for en normal koncessionsgiver, der opererer under normale markedsøkonomiske betingelser.
in the light of the foregoing the commission considers that in general terms no aid is involved where the grantee is selected in circumstances that would be acceptable to a normal concession grantor operating under normal market economy condition.

hvis en kontrakt omvendt f.eks. betyder, at operatøren frit kan fastsætte priserne, men eventuel overskydende fortjeneste går til koncessionsgiver, lægges der loft over operatørens udbytte, og priselementet i kontroltesten er opfyldt.
conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.

155 b) koncessionsgiveren skal kompensere koncessionshaveren for tarifnedsættelser, nedsættelser, c) overholdelse af den begrænsede periode, som koncessionerne gælder for, og pligt til at udskrive licitation, når koncessionerne skal fornys, d) nøje overholdelse af ef-direktiverne om offentlige indkøb.
149 c) adherence to the time limitations of concessions and obligation to call for tenders when they come up for renewal; d) scrupulous adherence to community directives on public contracts.