您搜索了: momsnedsættelsen (丹麦语 - 英语)

momsnedsættelsen slår ikke fuldt igennem på priserne
lower rates of vat not fully reflected in prices

en del af momsnedsættelsen er blevet brugt til at øge tjenesteydernes avance.
part of the vat reduction is used to increase the margins of service providers.

en del af momsnedsættelsen er blevet udnyttet til at forhøje tjenesteydernes avancer.
part of the vat reduction is used to increase the margins of service providers.

den første bydende nødvendige etape er, at momsnedsættelsen slår igennem på forbrugerpriserne.
the first, essential step is for the reduction in rates of vat to be passed on in consumer prices.

momsnedsættelsen har således tilsyneladende kun haft forbigående indvirkning på priserne på de pågældende tjenesteydelser.
it would therefore seem that reducing vat only had a temporary effect on prices for the services concerned.

særlige lempelser som f.eks. momsnedsættelsen for varer fremstillet i berlin er medtaget.
specific reductions such as the reduction of vat for all products manufactured in berlin have been included.

for at mekanismen skal fungere, skal momsnedsættelsen føre til et fald i forbrugerprisen på den pågældende tjenesteydelse.
for the mechanism to work, a reduction in vat must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.

kommissionen mener ikke, at momsnedsættelsen i tilstrækkelig grad er kommet forbrugerne til gode i form af prisnedsættelser.
the commission feels that reduced vat has not done enough to secure lower prices for consumers.

3) særlige lempelser som f.eks. momsnedsættelsen for varer fremstillet i berlin er medtaget.
c'c' ll a a a a a a a a aa aa aa aa a a a a; a;cc;cc; cc;cc; æ æ û:r û:r

inden for frisørvirksomhed slår en del af momsnedsættelsen tit umiddelbart igennem på priserne, men derefter forhøjes forbrugerpriserne hurtigere end inflationen.
in hairdressing, where a part of the reduced rate of vat was passed on immediately, consumer prices were subsequently increased by more than the rate of inflation.

den økonomiske situation på det tidspunkt, hvor momsnedsættelsen finder sted, bidrager i høj grad til udviklingen i efterspørgslen i disse sektorer.
how demand for the services concerned develops will be strongly affected by the point in the economic cycle at which the vat reduction measure is applied.

den centrale foranstaltning med henblik på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden er momsnedsættelsen for restauranter og cateringvirksomheder, men dennes relevans og effektivitet er imidlertid tvivlsom og bør evalueres.
however, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the vat reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.

den 22. juni besluttede regeringen at videreføre momsnedsættelsen til 6 % inden for byggeriet frem til udgangen af 1985 for at stimulere denne sektor.
on 22 june, the government decided to extend the reduced vat rate of 6% on construction until the end of 1985, in order to boost this sector.

de begunstigede serviceydel­ser skal generelt udbydes direkte til forbrugerne, ligesom momsnedsættelsen kun må kunne mærkes lokalt, og den deraf følgende prisnedsættelse skal kunne stimulere efterspørgslen og beskæftigelsen.
generally speaking, the services entitled to this concession must be largely provided directly to consumers. their impact must be local, and the lower prices resulting from reduced vat rates should stimu­late demand and generate jobs.

i direktiv 1999/85/ef hed det, at der burde være en snæver forbindelse mellem den lavere pris som følge af momsnedsættelsen og den forventede efterspørgselsstigning.
directive 1999/85/ec clearly stated that there had to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.

medlemsstaternes rapporter gør det ikke muligt at sondre virkningerne af væksten, der var særligt kraftig på dette tidspunkt, fra de eventuelle virkninger af, at momsnedsættelsen delvis slog igennem på priserne.
the member states' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of vat rate cuts being passed on in part in prices.

udvide momsnedsættelsen til også at omfatte ydelser bestående af renovering, reparation, ombygning, vedligeholdelse og rengøring af "religiøse samlingssteder og kulturarvssteder samt historiske monumenter".
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".

vi er ikke tilhængere af opfordringen til momsnedsættelse i punkt 2.
we do not support the call made in paragraph 2 for vat to be reduced.