来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i den forbindelse har kommissionen med rette gjort gældende, at det i princippet er muligt at identificere den ansvarlige for et arbejde af ædle metaller, hvis arbejdet er forsynet med et navnestempel påført i overensstemmelse med lovgivningen i en anden medlemsstat.
in that connection the commission rightly argues that identification of the person responsible for an article of precious metal is as a rule possible if that article bears a sponsor's mark struck in accordance with the legislation of another member state.
kravet om et navnestempel der er registreret i irland kan dog kun begrundes i sådanne hensyn, hvis arbejderne af ædle metaller hidrørende fra andre medlemsstater ikke allerede er forsynet med et stempel, der gør det muligt at opfylde samme formål, det vil i det foreliggende tilfælde sige at identificere den ansvarlige.
this is true of the irish legislation on standards of fineness for articles of precious metal. where such articles do not comply with its provisions they can be imported into and marketed in ireland only after having a new hallmark affixed indicating the lower standard of fineness provided for by the irish legislation.
de irske regler, der var gældende ved udløbet af den frist, der blev fastsat i den begrundede udtalelse, går under alle omstændigheder videre end nødvendigt for at nå det ønskede mål, idet de udelukker selve muligheden for at anerkende ligeværdigheden af et navnestempel, som er registreret i en medlemsstat, der ikke har tiltrådt konventionen om kontrol og stempling af varer af ædle metaller.
in order to determine whether an indication in parts per thousand of a standard of fineness not provided for by that legislation provides consumers with equivalent and intelligible information, the court must take into account, as it has done on several occasions when called upon to consider whether a description, trade mark or promotional description or statement was liable to mislead the purchaser, the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.