您搜索了: omgiver sig med i venskabeligt lag (丹麦语 - 英语)

dette emnekompleks beskæftiger eØsu sig med i nærværende initiativudtalelse.
these issues are examined in this own-initiative opinion of the eesc.

ecb omgiver sig med en række permanente paradokser, som den ikke vil slippe fri af foreløbig.
the ecb lives in a permanently paradoxical situation, from which it is not about to escape.

også dette problemkompleks har eØsu beskæftiget sig med i en række udtalelser4.
the eesc has also addressed this issue in a number of opinions4;

Ændringsforslag nr. 16 vil kommissionen beskæftige sig med i forbindelse med mærkning af særlig ernæring.
amendment no 16 will be dealt with by the commission in the context of nutritional labelling.

det er et af de spørgsmål, som formanden for rådet ikke rigtigt be skæftigede sig med i dag.
this is one of the questions that the president-in-office of the council did not really address this morning.

denne kendsgerning beskæftigede parlamentet og ministerrådet sig med i 1981, blot har ministerrådet ikke været konsekvent nok.
we decided on the order of this agenda all together, and there should be no criticism of the president after the event.

det gælder ligeledes for det store område maskinbeskyttelse, som man også har beskæftiget sig med i mange år i fællesskabet.
the same can also be reported for the extensive field of machinery guar­ ding in which the commission has also been active for many years.

for de fleste betyder det flere lokale, private, hjemlige resultater: at klare livet og være en del af dem, man omgiver sig med.
for most it means more local, private, domestic achievements: coping with living and contributing to the lives of those around them.

i dag er det børneporno, de beskæftiger sig med, i morgen er det narkohandel, handel med kvinder eller våbenhandel.
today they are working in child pornography, tomorrow in drug trafficking, then trafficking in women or weapons.

frem for alt må de ikke få en chance for at omgive sig med en velstruktureret og permanent bevægelse.
above all, they are not given the chance to surround themselves with a soundly structured and permanent movement.

på den anden side er der ingen tvivl om, at gruppen vil omgive sig med alle de videnskabelige råd og ganske bestemt sætte sig i forbindelse med udenlandske videnskabelige institutter.
on the other hand, there is no doubt that the group will avail itself of as much scientific advice as possible, and it will certainly get in touch with foreign scientific institutes.

for at opnå dette mener jeg, at esa skal sætte sin lid til netværket af europæiske eksperter og omgive sig med den nødvendige ekspertise.
to achieve this, i believe that the esa must rely on the network of european experts, surround itself with the necessary expertise.

derfor er det blot bedre at acceptere, at mennesker finder smådyr smukke i deres hjem eller af andre grunde vil omgive sig med små lig.
it is therefore better simply to accept that some people find small creatures beautiful in their houses or want to sorround themselves with small corpses for some other reason.

på ovennævnte møde ikke alene kritiserede og afbrød han ambassadøren for den tidligere jugoslaviske republik makedonien- en mand, som vi står i venskabeligt forhold til- men råbte tilmed af ham.
on that occasion, he not only criticised and interrupted the ambassador of fyrom – a man with whom we are on good terms – but even, and in the course of the meeting , shouted at him.

den giver kommissionen mulighed for at omgive sig med alle nødvendige udtalelser for at vurdere, om den anmeldte foranstaltning er forenelig med fællesmarkedet, på grundlag af sagens fuldstændige oplysninger 39.
it must allow the commission to gather all the opinions necessary in order to assess, on the basis of full information as to the details of the case, the compatibility of the measure notified with the common market. 39 it is for that

( munterhed og bifald) jeg rækker roger min hånd i venskabens ånd.
( laughter and applause) i extend the hand of friendship to roger.

men vi har været villige til at række iran en hånd i venskab, fordi vi anerkender, at der er tale en enorm præislamisk civilisation.
engagement does not mean abandoning principle.

eftersom parret ikke kan deltage i aktiviteter, der for det meste finder sted i weekenden, er der blevet revet en del op i venskaber og bekendtskaber.
the woman feels that she is socially isolated because of her husband's shift work.

hvis vi havde meddelt ankara, at dette var tilfældet, og at vi ville finde en eller anden form for alternativ løsning, kunne vi måske have arbejdet videre i venskabelighed og partnerskab.
had we said initially to ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.