来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
det kan være nødvendigt med beskyttelse ved kanten af taget, omkring åbninger, ved adgangsvejene til taget og ved spinkle ovenlys.
all roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
vinduer, ovenlys og ventilationsanlæg skal kunne ibnes, lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne pi en sikkerhedsmæssig forsvarlig mide.
it must be possible for workers to open, close, adjust or secure windows, skylights and ventilators in a safe manner.
før arbejdet påbegyndes fra kanten af selve taget fra kanten af det sted, hvor der arbejdes gennem åbninger, huller eller spinkle ovenlys.
working on a flat roof is high risk. people can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
under hensyntagen ril arbejdets art og lokalets anvendelse skal vinduer, ovenlys og glasvægge være udformet på en sådan måde, at en for kraftig solbelysning undgås.
windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight (o be avoided, having regard to (he nature of the work and the use of the room.
vinduer, ovenlys og skillevægge af glas skal være udformet på en sådan måde, at en for kraftig solbelysning på arbejdsstedet undgås under hensyntagen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed.
windows, skylights and glass partitions should allow excessive effects of sunlight in workplaces to be avoided, having regard to the nature of the work and of the workplace.
vinduer og ovenlys i lokalerne a) de skal kunne åbnes, lukkes, reguleres og fastgøres af arbejdstagerne de skal således være lettilgængelige og kunne håndteres uden fare.
(a) workers must be able to open, close, adjust or secure windows and skylights: these must therefore be easily accessible and safe to manipulate.
vinduer, ovenlys og ventilationsanordninger, der kan åbnes, reguleres eller fastgøres, skal være udformet således, at disse operationer kan udføres på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde.
windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
for nye lokaler taget i anvendelse etterden 31.12.1992 skal vinduer, ovenlys og skillevægge af glas være udformet på en sådan måde, at sollyset ikke får en for stor indvirkning på arbejds stedet under hensyntagen til arbejdets art og arbejdsstedets beskaffenhed.
in addition, in new premises, used for the first time after 31 december 1992, steps must be taken to ensure that workplaces are not exposed to direct and excessive sunlight via windows, skylights and glass partitions, having regard to the nature of the work and the workplace.
tage kan også have mindre møre eller skrøbelige områder (f.eks. ovenlys), som ikke er umiddelbart synlige, og de kan blive midlertidigt usikre, navnlig i en byggefase.
roofs can also have fragileareas (such as roof lights) not immediately apparent, and theycan be temporarily fragile, particularly during construction.