您搜索了: ressortområde (丹麦语 - 英语)

ressortområde (myndigheds)
competence of a public authority

men tjenesteydelser er ikke mit eneste ressortområde.
but services certainly is not the only area within my remit.

ifølge artikel 2 i europol-konventionen hører terrorisme under europols ressortområde.
under article 2 of the europol convention, terrorism falls within the competence of europol.

anvendelsen af de midler, der skal skabe konvergens i medlemsstaternes økonomi, er medlemsstaternes ressortområde.
the member states are responsible for implementing the measures needed to ensure the convergence of their economies.

desuden blev der drøftet andre emner, som var specifikke for det pågældende land og kommissærens ressortområde.
moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the commissioners holding the debate were discussed.

1 repræsentant for hver medlemsstats regering på ministerplan, som træder sammen i rådet i forskellig sammensætning alt efter ressortområde, f.eks.
one representative of each member state at ministerial level,with composition varying according to the subject discussed, for example:

de indgreb, der skal foretages for at tilpasse den europæiske økonomis struktur til den ændrede internationale økonomiske og sociale kontekst, vil i al væsentlighed falde inden for medlemsstaternes ressortområde.
action to attune community economic structures to developments on the international economic and social scene must essentially remain within the ambit of member states.

de henhører begge under min kollega, hr. bolkesteins, ressortområde, men vi samarbejder her, og jeg er rede til at kontakte ham efter spørgetiden.
they are both within the remit of my colleague, mr bolkestein, but we are cooperating here and i am ready to contact him after question time.

samtidig skal dette ressortområde også omfatte beskyttelse af traditionelle, nationale mindretals og sproglige mindretals rettigheder, for vi føler, at der stadig er rigtig meget, der skal gøres på dette område.
at the same time, the remit of this portfolio must extend to protecting the rights of traditional national minorities and linguistic minorities as well, as we feel that there is still a great deal to be done in this area.

dette forslag er i bund og grund imod ånden i det nuværende system, hvor strafferetten og den strafferetlige procedure, der er hjørnestenen i de nationale juridiske systemer, bør høre under den enkelte befolknings suverænitet og den enkelte stats eksklusive ressortområde.
this proposal is radically opposed to the spirit of the current system in which the criminal law and criminal proceedings that lie at the heart of the national legal systems must come under the sovereignty of each nation and lie within the exclusive competence of each state.

i henhold hertil var styrelsen en statslig institution underlagt en separat overordnet myndighed (state housing board), der hørte under socialministerens ressortområde, som var øverste ansvarlige på boligområdet.
according to that provision, the agency was a state institution subject to a separate board of directors (the state housing board) within the administrative purview of the minister of social affairs, who was in supreme charge of matters relating to housing.

jeg forventer af dem i kommissionen, at de opgiver princippet om, at kommissærerne håndterer deres ressortområder hver for sig ud fra devisen" jeg passer mit, du passer dit".
what i want from the commission is a shift away from the principle that each commissioner conducts the affairs of his or her department independently along the lines of 'i 'll do my thing and you do yours '.