您搜索了: schengenkonventionen (丹麦语 - 英语)

forholdet til schengenkonventionen
relationship with the schengen convention

Ændring af bestemmelserne i schengenkonventionen
amendment of the provisions of the schengen convention

i schengenkonventionen foretages følgende ændringer:
the schengen convention is amended as follows:

for så vidt angår bestemmelserne i schengenkonventionen:
in respect of the provisions of the schengen convention:

dette er forhandlingen under ét om schengenkonventionen.
this is the joint debate on the schengen agreement.

artikel 64 og artikel 92-119 i schengenkonventionen
article 64 and articles 92 to 119 of the schengen convention.

schengenkonventionen er nuen integreret del af eu-traktaterne.
the schengen convention is now an integral part of the eu’streaties.

afgørelser truffet af eksekutivkomitéen, nedsat ved schengenkonventionen:
decisions of the executive committee established by the schengen convention:

særlige procedurer som fastsat i artikel 25 i schengenkonventionen
special procedures as provided for in article 25 of the schengen convention

som fastsat i artikel 101 a og 101 b i schengenkonventionen.
as set out in articles 101a and 101b of the schengen convention.

procedure i medfør af artikel 25, stk. 1, i schengenkonventionen
procedure under article 25(1) of the schengen convention

schengenkonventionen omhandler en teknisk støttefunktion (c.sis) for sis 1+.
as regards sis 1+, the schengen convention provides for a technical support function (c.sis).

schengenkonventionen indeholder særlige bestemmelser om beskyttelse af og sikkerhed i tilknytning til personoplysninger.
the schengen convention contains specific provisions on the protection and security of personal data.

frankrig stiller c.sis til rådighed og driver det i overensstemmelse med bestemmelserne i schengenkonventionen.
france shall make available and operate c.sis in accordance with the provisions of the schengen convention.

proceduren skal varetages af frankrig i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i schengenkonventionen.
the procedure must be undertaken by france in accordance with article 92, paragraph 3 of the schengen convention.

de i artikel 95-100 omhandlede begrænsninger vedrørende anvendelsen af oplysninger er fastsat i schengenkonventionen.
limitations on the use of data provided for in articles 95 to 100 are set out in the schengen convention.

der arbejdes på at gøre det muligt for italien, grækenland og Østrig at gennemføre schengenkonventionen fra oktober 1997.
discussions are currently in progress with a view to enabling italy, greece and austria to implement the convention from october 1997.

de medlemsstater, der deltager i sis 1+, vedligeholder n.sis i overensstemmelse med bestemmelserne i schengenkonventionen.
the member states participating in sis 1+ shall maintain n.sis in accordance with the provisions of the schengen convention.

frankrig bør forblive ansvarlig for den tekniske støttefunktion for sis 1+, således som det udtrykkeligt er bestemt i schengenkonventionen.
france should remain responsible for the technical support function of sis 1+, as expressly provided for in the schengen convention.

ministrene og statssekretærerne fastlægger som politisk ma˚l, at schengenkonventionen af 1990 skal finde anvendelse fra den 1. december 1993.
the ministers and state secretaries hereby agree to set the political goal of applying the 1990 schengen convention as of 1 december 1993.