您搜索了: skæbnefællesskab (丹麦语 - 英语)

en nations borgere har et skæbnefællesskab.
indeed, a nation is a community of fate which citizens share.

ordet "skæbnefællesskab" erstattes med "fællesskab"
in the first sentence, replace "have a common destiny" with "be part of the same community"

modstanderne af den europæiske vision erkender ikke det europæiske skæbnefællesskab.
the opponents of the european vision do not recognize the common destiny of europe.

principudtalelsen skal så at sige så besegle de europæiske folks endelige skæbnefællesskab.
at least six countries are badly affected by food shortages at present.

det er en direkte investering i et skæbnefællesskab, vi ikke mere kan skilles fra.
it represents direct investment in what has become our indivisible common destiny.

dette viser, hvor tæt vores skæbnefællesskab har været i lang tid i eurasien.
that shows how closely our destinies have been intertwined in this eurasian continent for many years.

i hvilket omfang accepterer vi vort skæbnefællesskab som uigenkaldeligt og værende uden forbehold?
to what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?

derfor forener den Økonomiske og monetære union os i et solidaritets- og skæbnefællesskab.
in this way, the european monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.

derfor forener den Økonomiske og mo netære union os i et solidaritets- og skæbnefællesskab.
in this way, the european monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.

hvordan giver man dem en følelse af at være en del af et skæbnefællesskab og af at have et fælles tilhørsforhold?
these issues are: how do we get so many different populations to live together in harmony, how do we give them a sense of a shared destiny and of belonging together?

det er absolut tegn på håb, tegn på, at dette skæbnefællesskab bosnienhercegovina fortsat kan bestå trods forfærdelige problemer.
these are undoubtedly hopeful signs, signs that this community of bosnia-herzegovina, united by a common destiny, can survive in spite of the dreadful problems confronting it.

unionen er og bliver imidlertid mere end et marked og får kun sin legitimation af europas folk, hvis den ser sig selv som et skæbnefællesskab.
but the union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of europe if it sees itself as a community of destinies.

så længe der ikke gøres en kraftanstrengelse for at vise fællesskabets borgere, at europa i højere grad er et skæbnefællesskab end et fællesskab af kræmmere,
but we also have to express our disappointment and voice our criticisms with regard to the disquieting deficit in democratic legitimacy, which denies our

den europæiske union er først og fremmest et politisk projekt, en slags skæbnefællesskab, der bygger på et fælles fundament af humanistiske værdier.
tention to a system that we are following in the commit tee on budgets.

bølgerne og jordskælvene var et tydeligt eksempel på, hvordan vi har følt et skæbnefællesskab på en global scene, hvor man er udsat for risiko fra miljøet og naturen.
let me also quote this: ‘ if it were not for the american and australian armies, who are all over the place, flying their cargo planes back and forth on a regular basis, then things would be far worse still.’

det var en historisk tilfældighed, der førte til, at der opstod et skæbnefællesskab mellem ef og dets medlemsstaters afrikanske kolonier gennem rom-traktaten.
an accident of history led the eec to link its own destiny to that of the african colonies of its member sta­tes through the treaty of rome.

når ledere fra hele verden alligevel møder op til sådanne internationale konferencer, så er det, fordi der er en begyndende forståelse af, at vi lever i et globalt skæbnefællesskab.
if leaders from all over the world are still meeting at these international conferences, it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.

de europæiske politiske partier spiller en afgørende rolle med henblik på at bringe eu nærmere på borgerne og fremme deres politiske deltagelse, således at de føler sig som deltagere i og spiller hovedrollen i et skæbnefællesskab og i et fælles politisk projekt.
the role of the political parties is essential to bringing the union closer to the citizens and to providing them with the incentive to participate politically, so that they may feel that they are participants and protagonists in a common political project and destiny.

'at skabe en europæisk bevidsthed og udvikle følelsen af et tilhørsforhold til europa som civili­sations- og skæbnefællesskab ligger i direkte for­længelse af vore vestlige universitetstraditioner.'
your rector affirmed this, 10 years ago, in an exacting, pluralist conception of europe. he wrote:

endelig er vi, hr. formand, i dette tilfælde allerede nu nødt til at tale med kandidatlandene, idet vi ved, at vi står foran en beslutning, som betyder et skæbnefællesskab i fremtiden.
lastly, mr president, in this case we must also talk to the candidate countries knowing that we are on the threshold of a decision that involves a shared destiny in the future.