您搜索了: spå (丹麦语 - 英语)

spå
fortune-telling

jeg vil ikke spå om, hvad der sker i sikkerhedsrådet.
i am not going to speculate about what may happen in the security council.

det er vanskeligt at spå om fremtiden på dette område.
in exchange they are gcnerally a peckage clcel. of very varle < l eloents.

det er. kort sagt og ærlig talt. at spå i kaffegrums.
in a nutshell, and in all honesty, this is just crystal ball stuff.

spå en løs etiket, der er forsvarligt fastgjort til emballagen, eller
a (tie-on) label securely attached to the package, or

skal man da give afkald på at forsøge at spå om den fremtidige udvikling?
so shoulal we not attempt to preclict ?

det ville være meget dumt af mig at forsøge at spå om, hvilken vej opinionen vil gå.
i would be very stupid to try to predict the way in which opinion will move.

hr. formand, hr. kommissær, som bekendt er det vanskeligt at spå om fremtiden.
mr president, commissioner, we have a saying in portuguese that means 'guessing is not allowed '.

hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at det er vanskeligt for dem at spå om fremtiden.
mr president, i understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.

det er dog stadig for tidligt at spå om, hvorvidt vi vil være i stand til at opnå de resultater, som vi ønsker.
it is still too early to say, however, whether we will be able to achieve the outcome that we would like to see.

de dramatiske og uforudsete begivenheder i Østeuropa, det tidligere sovjetunionen og andre steder i verden i de sidste tre år gør det svært at spå om fremtiden.
the dramatic and unforeseen events in eastern europe, the for mer soviet union and elsewhere over the past three years make predictions for the future hazardous.

jeg gad vide, om kommissær lamy vil være i stand til at spå om, hvorvidt andre lande såsom usa og japan vil være rede til at følge hans fremragende eksempel.
i wonder whether commissioner lamy would be able to predict that other countries such as the us or japan might be prepared to follow his excellent lead.

det nytter dog ikke noget at spå om fremtiden. euroens troværdighed er i vidt omfang afhængig af den fælles valutapolitik, og det er derfor mere nyttigt at koncentrere sig om denne.
any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with eu monetary policy to a large extent, it is far more useful to concentrate on this.

1 » * mel]p€n deuropæiske spå ove^ 10.000 b} kommunale og re» bile myndigheder fra 27 forskellige kvinder har en "mere beskeden indstilling til deres mandat og over for dem, de repræsen­terer".
although unwilling to generalise, she felt women had a "more unpretentious attitude to their mandate and to those they represent than men".