来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
1 i begrundelsen, udgør investeringsrådgivning i virkeligheden ikke en markeds- eller systemrisiko, som er det lovgivningsmæssige fundament for cad.
1 of the explanatory memorandum, investment advice does not give rise to market risk or systemic risk, which are the regulatory underpinnings of the cad.
det er berettiget at anerkende en sådan clearings fordele i form af en reduceret kreditrisiko og en tilsvarende reduceret systemrisiko som led i en tilsynsmæssig behandling af kreditrisiko;
it is appropriate to recognise the benefits from such a clearing in terms of a reduction of credit risk and related systemic risk in the prudential treatment of credit risk.
det er nemlig klart, at hvis dette var tilfældet for så vidt angår et betydeligt beløb, kunne der opstå en systemrisiko, og henvisningen til tredjemand må derfor opretholdes.
it is clear, in fact, that if this were to happen in respect of a substantial sum, systemic risk could occur: the reference to third parties must therefore be preserved.
centralbanken kan ikke direkte låne til staten, som derfor er tvunget til at begrænse sine udgifter til. hvad der indhentes via skatter og kommercielle låneoptagelser, og centralbanken kan kun låne til forretningsbanker, hvis der er en systemrisiko.
successful macrocconomic stabilisation, com bined with the authorities' commitment to accelerating privatisation, has produced a substantial rise in foreign direct investment (fd1).
selv om de ikke normalt betragtes som en væsentlig kilde til systemrisiko, fordi de er forholdsvis små, og der kun er tale om beskeden brug af gearing med sikkerhedsstillelse, kan deres hurtige vækst og den angivelige mangel på gennemsigtighed skabe stigende bekymring for deres virkning for markederne.
although they are not currently regarded as a significant source of systemic risk because of their relatively small size and modest, collateralised use of leverage, their fast growth and perceived lack of transparency give raise to growing concerns regarding their impact on the markets.
den rivende udvikling i anvendelsen af afledte produkter og den omstændighed, at transaktionerne i disse produkter er koncentreret på et begrænset antal formidlende institutter, frembyder en systemrisiko, dvs. risikoen for, at vigtige aktører går ned samtidigt.
the growing use of derivatives and its concentration in the hands of a small number of middlemen poses the problem of systemic risk, i.e. the simultaneous failure of major market operators.
men de her omhandlede regler er ikke et direktiv vedrørende konkurs, men handler alene om konkursforhold, for så vidt det er af betydning for systemrisikoen.
however, this directive does not concern bankruptcy as such, but only deals with it to the extent that it creates systemic risk.