来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de medlemsstater, der har vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, har ikke alle gennemført direktivets krav om udbud af tonesignalering og nummervisning.
also, not all member states which have adopted transposition measures have transposed the requirements of the directive relating to the provision of tone dialling and calling line identification.
faciliteter som tonesignalering og nummervisning er normalt til rådighed på moderne telefoncentraler og kan derfor i stigende grad udbydes uden eller med ganske få omkostninger.
tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
alle organisationer som udbyder offentligt tilgængelige telefontjenester via faste net, skal snarest muligt indføre tonesignalering, specificeret fakturering og selektiv opkaldsspærring.
all organisations providing publicly available telephone services over fixed networks must implement the facilities of tone dialling, itemised billing and selective call barring as soon as possible.
i det omfang, det er teknisk muligt, stiller operatørerne data og signaler til rådighed for at gøre det lettere at tilbyde nummervisning og tonesignalering på tværs af medlemsstaternes grænser.
to the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across member state boundaries.
tonesignalering anvendes i stadig højere grad til interaktiv kommunikation med særtjenester og -faciliteter, herunder tillægstjenester, og manglende adgang til denne facilitet kan forhindre, at brugerne får adgang til disse tjenester.
tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
tidspunktet for, hvornår visse ydelser (tonesignalering, og - efter anmodning fra brugeren - specificeret fakturering samt selektiv spærring af opkald) skal være generelt tilgængelige, er rykket frem med et år til den 31. december 2001.
the date by which certain facilities (tone dialling and - on the user's request - also itemized billing and selective call barring) should be generally available, has been brought forward by one year to 31 december 2001.