您搜索了: traktatfæstede (丹麦语 - 英语)

traktatfæstede krav
treaty requirements

sikkerhedsinteresser og traktatfÆstede forpligtelser
security interests and treaty obligations

dette er vore internationale traktatfæstede forpligtelser.
these are our international contractual obligations.

alle landets grænser ligger fast og er traktatfæstede.
all its state frontiers are regulated by treaty.

de traktatfæstede kriterier skal naturligvis være bindende, og dét på sigt.
those contractually agreed criteria must, of course, be binding, and permanently binding.

eu opererer naturligvis som altid inden for dets traktatfæstede beføjelser.
the european union naturally operates, as always, within the limits of its competence as laid down in the treaty.

de ti nye medlemslande er blevet optaget i euuden traktatfæstede forbehold.
the ten new member states have joined the euwithout an “opt-out” clause.

jeg mener, at alle internationale forpligtelser bør underlægges denne traktatfæstede ret.
whatever international obligations we have i believe should be subordinated to that constitutional right.

det traktatfæstede princip om, at forureneren betaler, skal bringes i anvendelse.
the polluter-pays principle, confirmed by the treaty, must be brought into use.

fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser udgør to af de grundlæggende traktatfæstede frihedsrettigheder.
the free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the treaties.

År for år fremsender det sine traktatfæstede udtalelser om decharge til os i sidste øjeblik.
year in , year out, we receive the council 's opinions on the discharge, which are required by the treaty, at the very last moment.

ud fra europa-parlamentets synspunkt fungerer den traktatfæstede høringsforpligtelse utilfredsstil­lende i praksis.
the european parliament considers its right to be consulted under the treaty is far from observed in practice.

det er nødvendigt hurtigt at få fastlagt de nærmere bestemmelser til gennemførelse af denne traktatfæstede ordning.
the implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.

jeg er naturligvis bekymret over, at parlamentet nægtes sine traktatfæstede rettigheder i forbindelse med disse aftaler.
obviously i am concerned that parliament is not getting its full constitutional rights in relation to these agreements.

endvidere søger ændringsforslag 14 at begrænse kommissionens traktatfæstede ret til at beslutte, hvornår der skal iværksættes overtrædelsesprocedurer.
furthermore, amendment no 14 seeks to restrict the commission 's discretion under the treaty to decide when to bring infringement proceedings.

da kommissionen har gjort brug af sin traktatfæstede ret til at gennemføre fællesskabsretten, må domstolens afgørelse også afventes tilsvarende.
since the commission has taken the court action available to it under the treaty to enforce community law, we must wait for the court 's judgment.

kommissionen vil i overensstemmelse med dens traktatfæstede beføjelser overvåge, at fællesskabssystemet, gældende fællesskabsret og traktatens bestemmelser nøje overholdes.
the commission will defend full respect of the community system, the acquis and the treaty provisions, in accordance with its responsibilities under the treaty.

dens formål er attilføje de nationale strategier en større nyttevirkning,samtidig med at de traktatfæstede subsidiaritets- ogproportionalitetsprincipper respekteres.
it aims to add value to thenational strategies while respecting the principles ofsubsidiarity and proportionality set out in the treaties.

der skete derimodet skred i maastricht, hvor medlemsstaterne for første gang traktatfæstede målet »en fælles udenrigspolitik«.
the change came at maastricht where, for the first time, member states incorporated in the treaty the objective of a ‘common foreign policy’.

eu er stadig fast besluttetpå at samarbejde med højkommissæren formenneskerettigheder, fn’s menneskerettighedsmekanismer, de særlige rapportører og repræsentanter samt traktatfæstede organer.
the eu remains committed to cooperating with the high commissionerfor human rights, the un human rights mechanisms, special rapporteurs and representatives as well as treaty bodies.