来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
denne bekræftelse eller forsikring kan tage form af en bankgaranti, eventuelt mod underpant i løsøre eller som kaution, eller anden tilsvarende sikkerhed.«
such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means.`
der vil navnlig blive lagt vægt på spørgsmål om ansvar i forbindelse med anvendelse af kreditkort, transparensen i udbuddet på markedet for lån mod underpant eller »home banking«.
attention will also focus on questions of liability in connection with the use of bank cards, transparency of offers in the mortgage credit market, and home banking.
h ) « disposition » enhver overdragelse af ejendomsret , herunder til sikkerhed , og enhver form for pantsætning , herunder håndpant og underpant i ) « sikringsakt » alle nødvendige foranstaltninger for at give en disposition virkning over for personer , der ikke er part i dispositionen j ) « kontor » , for så vidt angår en mellemmand , et forretningssted , hvor mellemmanden udøver aktiviteter , dog ikke et forretningssted , der udelukkende er tilsigtet som midlertidigt eller et forretningssted tilhørende en anden person end mellemmanden k ) « insolvensbehandling » kollektive retlige eller administrative bobehandlinger , herunder foreløbige procedurer , hvor debitors aktiver og virksomhed kontrolleres eller overvåges af en domstol eller anden kompetent myndighed med henblik på sanering eller likvidation l ) « kurator » en person , der er bemyndiget til at forestå en sanering eller likvidation , herunder en midlertidigt bemyndiget person og en skyldner , der bevarer sin rådighed , hvis gældende konkurslovgivning tillader dette m ) « en stat med flere territoriale enheder » en stat , hvor to eller flere territoriale enheder eller både staten og en eller flere af statens territoriale enheder har egne retsregler for så vidt angår de i artikel 2 , stk .
l ) « insolvency administrator » means a person authorised to administer a reorganisation or liquidation , including one authorised on an interim basis , and includes a debtor in possession if permitted by the applicable insolvency law ; m ) « multi-unit state » means a state within which two or more territorial units of that state , or both the state and one or more of its territorial units , have their own rules of law in respect of any of the issues specified in article 2 ( 1 ) ;