来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
de forenede nationers indsats for ligestilling og global, social udvikling et kraftigt skub fremad.
nu de lichten van de conferentie zijn gedoofd, is het tijd om de balans op te maken en om de maatregelen die door de ondertekenende landen in peking zijn goedgekeurd, in de praktijk om te zetten.
målet er at etablere et globalt partnerskab og et koncept for en global social og miljøvenlig markedsøkonomi, således at alle parter kan få gavn heraf.
europa moet er stevig tegenaan om de sociale economie verder uit te bouwen, zonder aantasting van milieu en menselijke waardigheid, en met behoud van de natuurlijke rijkdommen.
der er to forhold, som bør være indlysende for alle os demokrater med interesse i emner som global social lighed, men som ikke desto mindre er vigtige at fremhæve.
het gaat om twee punten die ieder van ons duidelijk zouden moeten zijn- wij zijn immers democraten die ons inzetten voor wereldwijde sociale gelijkheid- maar die desalniettemin genoemd moeten worden.
og det er netop problemet med udviklingen af den globale økonomiske styring, der resulterer i liberalisering af handlen og af kapitalen, uden at der sker en tilsvarende global social styring.
dat is inderdaad het probleem dat opduikt in de ontwikkeling van de economische governance op wereldvlak- waarvan liberalisatie van handel en kapitaal het gevolg is- en waarmee geen overeenkomstige sociale governance op wereldvlak gepaard gaat.
den egentlige udfordring består i at sætte rammer for globaliseringen ved at udøve en solidaritet, som kan danne grundlag for en global social kontrakt, hvilket ikke kun indebærer en forøgelse af den statslige udviklingsbistand, men også globale statslige politikker, som sikrer en mere retfærdig fordeling af globaliseringsgevinsten.
de werkelijke uitdaging waar wij voor staan, is dat de mondialisering in dusdanige banen wordt geleid dat er een vorm van solidariteit ontstaat die de grondslag kan vormen voor een wereldwijd sociaal contract. dit brengt niet alleen een verhoging van de officiële ontwikkelingshulp met zich mee, maar ook een globaal overheidsbeleid dat het mogelijk maakt de winst die de mondialisering oplevert, op een rechtvaardiger manier te verdelen.
man bør udelukke ethvert initiativ, så længe der ikke er blevet fastsat nogle globale sociale og miljømæssige normer. mer.
zoals de moi er nu uitziet, vormt ze een nieuwe, boven dien beslissende stap in de richting van een liberalisering en mondialisering van de economie zonder protectionistische bepalingen zonder democratische regelgeving, die -en dat is duidelijk te merken - de meeste volkeren en de bewoners van de planeet, zelfs in de ontwikkelde landen, niet ten goede komen.