您搜索了: underleverandøraftaler (丹麦语 - 葡萄牙语)

- der kan informeres bedre for at åbne flere muligheder for underleverandøraftaler
afim de explorar integralmente o potencial da normalização europeia em termos de bom funcionamento do mercado interno, a comissão propõe as seguintes orientações: d) seguro de vida e fundos de pensões

eftersom der for eftersalgsservicens vedkommende kun kan indgås underleverandøraftaler med autoriserede reparatører, garanterer man et højt kvalitets- og sikkerhedsniveau.
dado que os serviços pós-venda só podem ser subcontratados a empresas de reparação homologadas, fica assegurado um elevado nível de qualidade e de segurança.

at outsource ydelserne vil sige at indgå underleverandøraftaler med kontraktselskaber, hvorved man omdanner stabilt og fast arbejde til usikkert arbejde uden fagforenings- eller sociale rettigheder.
externalizar os serviços significa subcontratar serviços a empresas de prestação de serviços, convertendo emprego estável e fixo em emprego precário, sem direitos sindicais nem sociais.

kommissionen er klar over, at der er risiko for, at disse arbejdstagere udnyttes gennem tværnationale underleverandøraftaler, som man hyppigt støder på inden for denne sektor, og som hindrer arbejdsmarkedet i at fungere ordentligt.
a comissão compreende que existe o risco de estes trabalhadores serem explorados em virtude das práticas transnacionais de sub-contratação, frequentes neste sector, e que impedem o bom funcionamento do mercado de trabalho.

desuden har kommissionen siden 1979 som led i sin generelle oplysningsvirksomhed over for bl.a. de små og mellemstore virksomheder ind taget det standpunkt, at underleverandøraftaler normalt ikke falder ind under artikel 85's anvendelsesområde.
a comissão tirará as conclu­sões deste exame propondo, se for caso disso, soluções mais flexíveis.

hvad endelig angår salgspriserne i eksportlandet, finder kommissionen det ikke godtgjort, at der var tale om salg i normal handel, eftersom de pågældende tændere enten fremstilles i kina i henhold til underleverandøraftaler, eller de pågældende parter er forretningsmæssigt forbundet med hinanden.
finalmente, no que diz respeito aos preços de vendas no país de exportação, a comissão não considera que estas vendas sejam efectuadas no decurso de operações comerciais normais uma vez que os isqueiros em questão são fabricados da china ao abrigo de acordos de subcontratação ou que existe uma ligação das partes em questão.

underleverandøraftale
subcontrato