您搜索了: eurobetalingsområde (丹麦语 - 西班牙语)

4. maj 2006- det fælles eurobetalingsområde
4 de mayo de 2006- zona Única de pagos para el euro

det fÆlles eurobetalingsomrÅde( sepa) et integreret detailbetalingsmarked
la zona Única de pagos en euros( sepa) un mercado de pequeÑos pagos integrado

26. juni 2003- mod et fÆlles eurobetalingsomrÅde-- enstatusrapport
26 de junio de 2003- informe sobre la evoluciÓn hacia una zona Únicade pagos para el euro

eurosystemet støtter med sin politik pengeinstitutternes indsats for at skabe et fælles eurobetalingsområde.
el eurosistema apoya el trabajo del sector bancario en relación con la zupe;

desuden er det i et egentligt fælles eurobetalingsområde ikke acceptabelt, at ensartede betalinger ikke behandles lige effektivt.
por otra parte, en el contexto de una auténtica zona única de pagos, no resulta aceptable la existencia de diferencias significativas en términos de eficiencia entre pagos de naturaleza similar.

ecb er enig i, at oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde kræver forbedrede procedurer for hævning af kontanter, betaling med kort og pengeoverfłrsler.
el bce estÆ de acuerdo en que la creación de una zona œnica de pagos para el euro requiere mejores sistemas de retirada de efectivo, pago con tarjeta y transferencia.

efter 15 års arbejde er det lykkedes at etablere det fælles eurobetalingsområde (sepa) for kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet.
después de quince años de trabajo, la implantación de la zona Única de pagos en euros (sepa) ha concluido con éxito para las transferencias y los adeudos directos en la zona del euro.

som følge af at et fælles eurobetalingsområde er ved at blive etableret, er mange systemudbydere i gang med eller planlægger at konsolidere eller omstrukturere deres detailbetalingssystemer for euro.
como consecuencia de la evolución hacia una zona única de pagos en euros, muchos de los sistemas de pequeños pagos han emprendido, o están considerando, la consolidación o la reforma de su estructura.

såfremt banksektoren ikke er i stand til at gøre tilstrækkelige fremskridt hen imod et fælles eurobetalingsområde, vil eurosystemet eventuelt øge sit engagement ved at gøre mere aktivt brug af sine traktatgivne regeludstedende beføjelser.
no obstante, en el supuesto de que la capacidad del sector bancario para lograr un progreso satisfactorio hacia el establecimiento de la zupe resultase insuficiente, el eurosistema podría intensificar su intervención, utilizando más activamente sus instrumentos normativos.

med integrationen af markederne for eurobetalinger og etableringen af et fælles eurobetalingsområde forventes nationale karakteristika, som kan berettige en vurdering, der afviger fra de i fællesskab vedtagne rammer, at forsvinde med tiden.
a raíz de la integración del mercado de pagos en euros y del establecimiento de una zona única de pagos para el euro, se espera que las características nacionales que justifican una evaluación realizada con criterios distintos a los comúnmente acordados desaparezcan con el tiempo.

udtalelse om indberetningsbestemmelser vedrørende betalinger og indenlandske og udenlandske direkte investeringer i forbindelse med oprettelse af et fælles eurobetalingsområde( con/ 2007/41)
dictamen sobre la declaración de provisiones para pagos e inversiones directas en los territorios económicos nacional y extranjeros en relación con la creación de la zona única de pago en euros( con/ 2007/41)

selv om forbrugerne har udsigt til et fælles eurobetalingsområde, er der stadig meget, der skal gøres, før banksektoren får skabt den nødvendige infrastruktur til at kunne tilbyde omkostningseffektive serviceydelser, som er i overensstemmelse med forordningen.
mientras que desde el punto de vista de los clientes, la existencia de la zupe no supone ningún esfuerzo de adaptación, el sector bancario necesita aún desplegar un esfuerzo considerable para poner a punto la infraestructura necesaria que permita ofrecer servicios que cumplan las condiciones del reglamento de manera rentable.

sigtet med dette initiativ er at erstatte den eksisterende forordning for at tilpasse denne til udviklingen på markedet( indførelsen af det fælles eurobetalingsområde), forbedre beskyttelsen af forbrugernes rettigheder og tilvejebringe en hensigtsmæssig lovramme for udviklingen af et moderne og effektivt betalingssystem i eu.
el objetivo de la presente iniciativa es sustituir el reglamento vigente, con el propósito de adaptarlo a la evolución del mercado( emergencia de la zona única de pagos en euros), aumentar la protección de los derechos del consumidor y establecer un marco jurídico adecuado para el desarrollo de un sistema de pagos moderno y eficiente en la ue.